Das Improvisierte und Nicht-Geplante, eben das " Leben zwischen den Häusern" spielte in den stadtplanerischen Überlegungen von Jan Gehl von Beginn an eine zentrale Rolle.

即兴和无计划的“房屋之间的生活”从一就在 Jan Gehl 的城市规划考虑中发挥了核心作用。

Angeregt durch die euphorisierende Wirkung der braunen Bohnen lässt es sich ungezwungener reden, und das Schöne dabei ist, dass man – anders als beim Alkoholkonsum – auch noch einen klaren Kopf bewahrt.

被咖啡豆的提神作用所刺激，大了无主题的谈话，这样其实是好的，为——跟酒精不同——我们还保有清醒的。

Um auch auf der mittleren Meile, also auf dem Weg von den Stadträndern zu den Mikrodepots, emissionsfrei und ressourcenschonend unterwegs zu sein, kommt ein weiteres Verkehrsmittel ins Spiel: Die Straßenbahn.

为了以无排放和节约资源的方式行驶中英里，即从城市郊区到微型车站的途中，另一种交通方式发挥作用：有轨电车。

Die Gründe für diese Entwicklung sind vielfältig: bessere Arbeits- und Lebensbedingungen, ein gesünderer Lebensstil und eine bessere medizinische Versorgung spielen eine Rolle, aber auch die Einführung der Antibabypille und ein Trend zum kinderlosen Single-Dasein machen sich hier bemerkbar.

造成这种发展的原是多方面的：更好的工作和生活条件、更健康的生活方式和更好的医疗保健发挥了作用，但避孕药的引入和无子女单身的趋势在这里也很明显。