Ich bin Oz, der Große und Mächtige.

我是上奥兹。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

责任比重大，使命上光荣。

Zeus, der höchste Gott, nahm es mit der Treue zu seiner Frau Hera nicht sehr genau.

上神——宙斯，对他妻子赫拉并不忠诚。

Nein. Hoch und heilig, eine Gans haben wir nicht.

不上，我们没有鹅。

Eine Geschichte, die Teil einer bundesdeutschen Vergangenheit ist, in der Moral, oder das, was man dafür hielt, über allem stand.

一个故事是西德过去一部分，道德或被认为是道德东西是上。

Dass er sich selber richtete, war sein höchster Augenblick: lasst den Erhabenen nicht wieder zurück in sein Niederes!

这是他上时刻，他自我审判时刻。莫让这举着人再降到他低下地位去罢！

In Kirchen werden Statuen von Philosophen aufgestellt und das " höchste Wesen" wird angebetet.

哲学雕像竖立在教堂，崇拜“上存在” 。

In der katholischen Kirche darf niemand den Papst verbessern. Er ist das Ober-Haupt.

在天主教堂， 没有人可以纠正教皇。 他是上领袖。

Das wäre " die Krönung" für sein Land, so der Brüsseler Diplomat.

据这位布鲁塞尔外交官称， 这将是他国“上荣耀” 。

Das Parlament beschließt, dass es keinen Gott gibt, sondern nur ein " höchstes Wesen" . So ganz abstrakt.

议会决定没有上帝，只有“上存在” 。 非常抽象。

Finwe war König in Tirion und Olwe in Alqualonde; als Oberster König der Elben aber wurde immer Ingwe geachtet.

Finwe 是 Tirion 国王，Olwe 在 Alqualonde 是国王;但作为精灵上国王，英格威一直受到尊重。

Für mich ist alle oberste Gebot war, Direktheit und persönliches zu machen, und nicht das vorher irgendwie, das wäre für mich beschämt gewesen.

对我来说，所有上诫命都是为了直言不讳和个人存在，而不是之前什么，若是这样，但对我来说会很羞愧。

Dort hatten die pro-britischen Unionisten eine gesellschaftliche Vormachtstellung gegenüber den größtenteils katholischen Nationalisten, die eine Wiedervereinigung mit der Republik Irland anstrebten.

在那，支持英国工会主义者享有社会上地位，而后者主要是天主教民族主义者，后者寻求与爱尔兰共和国重新统一。

Nach Angaben der Volksbefreiungsfront von Tigray (TPLF), die mit der Zentralregierung des Landes um die Vorherrschaft ringt, hat die Luftwaffe ein Wohnviertel beschossen.

据与该国中央政府争夺上地位提格雷人民解放阵线 (TPLF) 称，空军炮击了一个居民区。

Dem KSK soll die Oberhoheit über seine Ausbildung genommen werden, diese geht wieder ans Heer und soll künftig bei der Infanterieschule in Hammelburg stattfinden.

KSK 将被剥夺对其训练上地位，这将回到军队， 并将在未来在哈默尔堡步兵学校进行。

Wir werden das zu Weihnachten wieder hören in der Weihnachtsgeschichte: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen! Das gehört zusammen.

我们将在圣诞节圣诞节故事中再次听到：荣耀归于上上帝， 人间和平！ 那是属于一起。

Mit einer souveränen Vorstellung ließ der BVB einer harmlosen Hertha beim 3: 0 (1: 0) im DFB-Pokal-Halbfinale keine Chance und zog zum dritten Mal nacheinander ins Endspiel ein.

凭借着上表现， 多特蒙德在德国足协杯半决赛中以3-0（1-0）战胜辜赫塔， 连续第三次杀入决赛。

Man mag es beklagen: Die Übermacht des Finanzsektors in unserer Wirtschaft hat uns alle, ob wir es wollen oder nicht, zu Mitspielern im Spiel um Börsentitel, Investment und Spekulation gemacht.

人们可能会感叹：金融部门在我们经济中上地位使我们成为证券交易所所有权、投资和投机游戏中所有参与者，论我们是否愿意。

Sie war geprägt vom grausamen Kurdenkrieg und staatlichen Terror im Südosten des Landes, grassierender Korruption, instabilen Koalitionsregierungen und der Vorherrschaft des Militärs, das seit dem Putsch von 1980 die Politik kontrollierte.

它特点是残酷库尔德战争和该国东南部国恐怖、猖獗腐败、不稳定联合政府以及自 1980 年政变以来控制政治军方上地位。

Aber " jene Welt" ist gut verborgen vor dem Menschen, jene entmenschte unmenschliche Welt, die ein himmlisches Nichts ist; und der Bauch des Seins redet gar nicht zum Menschen, es sei denn als Mensch.

但这“彼岸世界”是人性非人性，是一个上空虚；它深藏着，不给人类看见；存在肚皮如果不是用人身份，便不向人说话。