Da nahm der alte, kleine Mann ein große Axt und fällt blitzschnell einen großen Baum.

这个老拿起斧头，迅雷不及掩耳之势砍倒树。

Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten.

再将你的帚柄，你这妖魔鬼怪，拿把锋利的斧头剖半劈裂！

Diese Leute benutzen als Waffen, äxte und Lanzen sozusagen das Werkzeug, mit dem sie ihrer normalen Arbeit nachgehen.

这些用斧头和长矛作为武器，这些可说是他们用进行日常工作的工具。

So, liebe Hörer, und damit wären nach diesem Ausflug endlich bei Lu Ban und seiner Axt.

至此，亲爱的听众们，我们的短途旅行中终于出现鲁班和斧头。

Sie mussten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagen konnte, aber es war niemand darin.

他们拿斧头锤子把鸽子房门打开，但是里面空无。

Ausgerechnet gab der Taoist ihm eine Axt und ließ ihn zusammen mit seinen älteren Mitlehrlingen auf dem Berg Holz hacken.

道士给他把斧头，让他跟着师兄们去山上砍柴。

Aber natürlich muss ich Ihnen sagen, wer Lu Ban ist, und was es mit der Axt auf sich hat.

当然我还要告诉你们鲁班是谁，及他用斧头做什么。

Entweder mit einer Motorsäge, mit einer Handsäge oder einer Axt.

用电锯，手锯或斧头。

Viele Inschriften auf Schwertern, Äxten und Speeren sind unverständlich.

剑、斧头和长矛上的许多铭文令理解。

Er spaltet Holz mit einem Beil.

他用斧头劈柴。

Man stelle sich einen Holzklotz vor, in den mit einer Axt eine schwere Kerbe gehauen wurde.

想象块被斧头严重凿过的木头。

Und zum Schluss Disziplin Vier: einen Aufrechten Baumstamm mit der Axt fällen.

最后，第四项训练：用斧头砍伐直立的树干。

Nach Angaben der Polizei schlugen die Täter am Abend mit Äxten Schmuckvitrinen in der Hotelhalle ein.

据警方称，当晚，肇事者用斧头砸碎酒店大堂的珠宝展示柜。

Danach Disziplin Zwei: einen liegenden Stamm mit der Axt spalten.

然后是第二项训练：用斧头劈开躺着的树干。

Mein zweiter Gedanke war: Verdammte Axt, ich kann nicht mehr.

我的第二个想法是：该死的斧头， 我再也受不。

Nach der Axt-Attacke in einem Regionalzug warnt das Bundeskriminalamt (BKA) vor weiteren Anschlägen in der Bahn.

在区域列车发生斧头袭击后， 联邦刑警局（BKA）警告火车内将发生进步袭击。

Von allen verlassen, fern von meiner Heimat, sollte ich unschuldig in der Blüte meiner Jahre durch das Beil sterben.

被所有抛弃、远离我的家乡，我会在风华正茂的年纪里，无辜地命绝斧头之下。

Sie griff nach Axt und Baumsäge und begann damit, die Äste von dem riesigen Stamm zu entfernen.

她拿起把斧头和把树锯，开始从巨大的树干上拔下树枝。

Weil die benehmen sich ja hier wie die Axt im Wald, da müssen die doch abgeschoben werden.

因为他们在这里的森林里表现得像把斧头，所必须将他们驱逐出境。

Die vermummten und bewaffneten Diebe hatten am Mittwochabend mit Äxten Vitrinen von Nobeljuwelieren in der Lobby des Hotels eingeschlagen.

周三晚上，戴着头巾的武装窃贼在酒店大堂用斧头砸毁属于豪华珠宝商的陈列柜。