Allein zahlenmäßig würde das für die Ukraine schwierig werden.

仅从数量上看，乌克兰会很困难。

Zwar kann Deutschland noch auf Abnehmer wie Indien, Malaysia und Vietnam ausweichen - allerdings nicht in den gleichen Mengen.

虽然德国还可以销往印度、马来西亚和越南，但数量上不可相提论。

Die Quantität der Informationen hat durch das Internet eindeutig zugenommen, aber das geht doch klar auf Kosten der Qualität.

由于互联网信息的数量明确增长，但是对于信息数量上的代价也很明显。

Zucker ist in diesen Mengen alles andere als gesund.

糖在这些数量上绝不是健康的。

Quantitativ lese ich heute sehr viel mehr als noch vor 20 Jahren.

从数量上讲，我现在的阅读量比20年前要多得多。

Um auf dem Marktplatz den Sieg der Griechen über eine zahlenmäßig überlegene persische Armee zu verkünden.

在集市广场上宣希腊人战胜了数量上占优势的波斯军队。

Festzuhalten bleibt: Quantitativ haben derlei Einsätze der russischen Luftwaffe tatsächlich zugenommen.

- 可以说， 俄罗斯空军的此类任务实际上在数量上有所增加。

Dort kommen auch Metalle vor, die es auf der Erde nur in kleinen Mengen gibt.

那里还发现了地球上数量很少的金属。

Ich arbeite mit denselben Materialien, identisch in Qualität und Quantität und versuche, die Raumatmosphäre allein durch die Materialanordnung zu verändern.

我使用相同的材​​料，在质量和数量上都相同，简单地通过材料的排列来改变房间的气氛。

Passagier B: Ja, ich verstehe. Ich habe die Menge und den Wert auf dem Anmeldeformular angegeben.

乘客B：是的，我明白了。我已在登记表上注明数量和价值。

Jeden Tag bekommt Google ungefähr so viele Suchanfragen, wie es Menschen auf der Welt gibt, nämlich mehr als acht Milliarden.

每天，Google 收到的搜索查询数量约与世界上人口数量一样多，即超过 80 亿条。

Doch in welchen Mengen die Metalle dort vorkommen und wie viel Wasser es auf dem Mond tatsächlich gibt, weiß niemand genau.

然而，没有人确切知道月球上发现的金属数量以及月球上实际有多少水。

Forscher am Leibniz-Institut für Astrophysik in Potsdam haben jetzt mit Kollegen aus anderen Ländern gezeigt, dass die zahlenmäßig deutlich unterlegenen älteren Sterne sich anders verhalten.

波茨坦莱尼茨天体物理研究所的研究人员和其他国家的同事现在已经表明， 数量上明显较差的老恒星的行为不同。

Aufgrund vieler Untersuchungen weiß man heute laut Sven Bölte aber, dass sie sich eher quantitativ, also im Bezug auf die Stärke, den Schweregrad, des Syndroms unterscheiden.

然而，根据 Sven Bölte 的说法，基于许多研究，现在已知它们在数量上存在更多差异，即在综合症的强度和严重性方面。

Selbst wenn wir nur 0,01% der Asteroidenmasse an wertvollen Metallen extrahieren, wäre das um ein Vielfaches mehr als das, was man aus einer vergleichbaren Menge Erz auf der Erde extrahieren könnte.

即使我们只提取出小行星质量的0.01%的有价金属，也比从地球上同等数量的矿石中提取的金属多出许多倍。

Und das heißt in Zahlen, dann stehen dann an einer zentralen Busseinstellung mindestens 400 Menschen oder sowas, die dann zu ihren Schleppern und den Booten laufen und dann alle sozusagen ziemlich zeitgleich versuchen, über den Ärmelkanal zu gelangen.

这意味着，从数量上看，至少有 400 人或类似的人站在中央公交车站，然后他们跑向拖船和小船，然后所有人几乎同时图穿越英吉利海峡。