Wir kriechen weg, so gut es in der Eile geht.

我们以最快的速度匍匐着散开。

So fällt der Ball nicht gleich auseinander.

这样一来，球就不散开。

Damit die Bällchen später beim Braten nicht auseinanderfallen.

这样油炸时，丸子就不散开了。

Das Hackfleisch anschließend für weitere 3 - 4 Minuten krümelig anbraten.

肉碎接着翻炒3-4分钟，直到肉末散开变色。

Die Hofdamen stellten sich davor und breiteten ihre Kleider aus.

侍女们都站在公身边，把裙摆大大地散开。

Sackgasse, Männer. Ausschwärmen und Umgebung absuchen!

死胡同啊，大家伙儿，散开，分头找！

Sie konvergieren und divergieren, reiben aneinander.

他们集中在一起，分散开来，并且相互摩擦。

Die Kristalle wirken wie die winzigen Scherben eines Spiegels, die sich das reflektierte Licht gegenseitig zuwerfen.

晶体的作用就像镜子的小碎片一样，将反射的光线发散开。

Gas und Staub verteilen sich allmählich auf der Bahn des Kometen.

气体和尘埃沿着彗星的轨道逐渐散开。

Sonst viele Wolken, die im Laufe des Tages häufiger auflockern.

否则很多云， 白天更频繁地散开。

Sonst dominieren erst Wolken, die am Nachmittag Lücken bekommen.

否则，多云，下云层逐渐散开。

Von Westen klart es teils auf und es breiten sich Nebelfelder aus.

从西边来看，天气部分晴朗，大片的雾气散开。

Die dunkle Materie hält sie wie eine unsichtbare Kraft zusammen, sodass sie nicht auseinanderfallen.

暗物质像无形的力量一样将它们结合在一起，这样它们就不散开。

Von jedem Punkt, also auch von meiner Mützenspitze, breitet sich das Lichtbündel ja geradlinig und kegelförmig aus.

从每一点， 包括我的帽子尖，光束以直线和锥形散开。

In Spaniens Hauptstadt gilt: Irgendwie Schatten suchen, klassisch fächern.

在西班牙首都，规则是：以某种方式寻找阴凉处，以经典的方式散开。

Die jungen Leute des Trupps zerstreuten sich aus Furcht, Ursulas Unmut könne sich schließlich an ihnen auslassen.

小队的年轻人都散开了，因为他们害怕乌苏拉的不满最终发泄到他们身。

' Wenn wir alle verteilen, die in Europa ankommen, ist es auch nicht im deutschen Interesse und schon erst Recht nicht mehrheitsfähig.

’如果我们把到达欧洲的每个人都分散开来，那也不符合德国的利益， 它肯定不赢得多数。

Denn diese Kleidung geht nach mehrmaligem Waschen kaputt, sie fällt – umgangssprachlich gesprochen – auseinander, die Nähte lösen sich auf, im dünnen Stoff bilden sich Löcher.

因为这件衣服在反复洗涤后破损， 所以它散开——通俗地说——接缝松开， 薄织物形成孔洞。