Im Süden ist die Sklaverei aber komplett im Gange!

然而，在南方，奴隶制完全开！

HOFMARSCHALL. Lassen Sie mich los. Ich will alles verraten.

侍卫长。请您开我。我把一切全讲出来。

Nein, warte ich habe meine Beine nicht unter Kontrolle, lass mich ja nicht los.

不，我还不能控制我的，开我。

Wenn wir ihn zum Abschuss freigeben, werden die Zahlen schnell wieder nach unten gehen.

如果我们开狼群的射杀限制，那狼群数量很快又会下降。

Dann hatte sie sich neuerlich zu ihrem Husten gezwungen, um ihm trotzdem Gewissensbisse aufzunötigen.

于是花儿开嗓门咳嗽了几声，为了要使小王子被迫接良心的谴责。

Da hatte das alte Frauchen gar alle Händ voll zu tun, und das Fässlein leerte sich schnelle.

老妇人开了手，很快酒桶里就倒光了。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

特不再反抗，松开双手从怀里开她，疯了似的跪倒在她脚下。

Man sieht weiße Blüten und weiter unten, wo die Blüten schon abgeblüht sind, da sind so grüne Knubbel.

可以看到白色的花朵儿，下开败的花朵下藏着绿色的果实小块儿。

Sie sollen Geldbußen in Höhe von 150.000 Euro bezahlen. Seit 2004 dürfen die Preise nicht verschreibungspflichtiger Medikamente frei festgelegt werden.

德国从2004年开始开了非处方类药物的价格。

Das mit der Gans ist ein Irrtum, lasst mich laufen.

的看法是错误的，开我。

Der Jordan lässt mich seit einiger Zeit nicht mehr los.

乔丹已经有一段时间没有开我了。

Der neue polnische Ministerpräsident Donald Tusk will das Abtreibungsrecht wieder liberalisieren.

波兰新总理唐纳德·图斯克希望再次开堕胎权。

Nein, quickte Isette, lass mich gehen.

不，伊塞特厉声说，开我。

Erst als sie Mairs Kamera zu fassen kriegen, lassen sie von ihm und seinem Kollegen ab.

只有当他们拿到 Mair 的相机时，他们才开他和他的同事。

Doch sofort ließ er ihn wieder los, denn die Leiter rutschte ihm unter den Füßen weg.

但他立即开了它，因为梯子从他的脚下滑落了。

Erst als Herr Schäfer die Hundeleine in die Hand nimmt und das Führgestell loslässt, weiß Cross, dass Herr Schäfer jetzt führt.

直到舍费尔先生把狗绳牵在手里，开了引导架，克罗斯就知道，现在由舍费尔先生走在前面。

Darauf hatte Daumesdick gerechnet und fing nun an, in dem Leib des Wolfes einen gewaltigen Lärmen zu machen, tobte und schrie, was er konnte.

汤姆觉着是时候了，就开始开嗓门在狼肚子里大喊大叫起来。

Dass die Alten vielfach aktiver sind als noch vor wenigen Jahren – wenn man sie lässt und wenn sich das nur auf die sogenannte Freizeit bezieht.

老年人比起前几年来更加地活跃了——当人们开自己、处在所谓的自由时间里时。

Das ist, wie wenn man zwei Seile und man knotet die zusammen, man ist dann fest aneinander und man kann sich fast nicht mehr loslassen.

就像如果拿两根绳子把它们绑在一起，们就会粘在一起，几乎无法开彼此。

– Düster ward's in der Seele der Helden, als sie die liebliche Stimme erhob; denn oft hatten sie das Grab Salgars gesehen, oft die finstere Wohnung der weißen Colma.

她开了甜美的歌喉，勇士们的心里更加忧伤；要知道他们已一次次张望过萨格尔的坟头，一次次张望过白衣女可尔玛幽暗的住房。