Dann werden sie nichts als eine verkohlte, eiskalte und radioaktive Einöde vorfinden.

那时，他们只会发现一片焦炭、冰冷且受放射污染荒原。

Die weltweite Konzentration von radioaktivem Material in der Umwelt verdoppelt sich voraussichtlich.

预计全球环境中放射物质浓度将翻倍。

Da der radioaktive Zerfall der Elemente im Erdkern sie immer noch warm hält.

因为地心元素放射衰变仍能使它们保持温暖。

Sie wird zu einer Art Unterwasser-Atompilz und löst sich in viele kleinere heiße, radioaktive Blasen auf, die langsam aufwärts steigen.

它变成了一种水下核蘑菇云，分裂成许多较热、放射气泡，缓慢地向上升起。

In der Atom-Ruine Fukushima in Japan läuft ein erster Versuch, radioaktiven Brennstoff zu bergen.

日本福岛核废墟正在进行首次回收放射燃料尝试。

Ein Greifarm hatte Marsgestein in einen Behälter mit Nährlösung mit radioaktiv markiertem Kohlenstoff gefüllt.

一名机械手将火星岩石放入装有放射标记碳营养液容器中。

In einem Atomkraftwerk werden spezielle Brennstäbe aus radioaktivem Material durch einen komplizierten Vorgang extrem erhitzt.

在核电站中， 由放射物质制成特殊燃料棒在复杂过程中被极度加热。

Die Messungen der vergangenen Jahrzehnte haben gezeigt, dass das meiste Licht der Supernova vom Zerfall radioaktiven Cobalts kam.

过去几十年测量表明，超新星发出大部分光来自放射衰变。

Es gibt nur eine kleine Welle und einen blubbernden Strom von radioaktivem, warmem Wasser im Pazifik.

只有一个波浪和一股在太平洋中冒泡放射温水流。

Synthetisches Grün war eine der gefährlichsten, verbreiteten Farben, aber immerhin war es nicht so radioaktiv wie Radium.

合成绿色是最危险常见颜色之一，但至少它放射没有镭那么强。

Erst Mitte des 19. Jhd. erkannte man, dass schädliche Effekte von Radium als radioaktives Element seine visuellen Vorzüge überwogen.

直到19世纪中叶，人们才认识到镭作为放射元素有害影响超过了它视觉益处。

Die Armee hat versucht, die Menschen in Luftschutzbunker und Atombunker zu evakuieren, um sie vor radioaktivem Niederschlag zu schützen.

军队试图将人们疏散到防空洞和核弹洞，以保护他们免受放射沉降物伤害。

" Die Betreiber der Kernkraftwerke tragen die Kostenverantwortung für Stilllegung und Rückbau der Kernkraftwerke und die Entsorgung des radioaktiven Abfalls."

“核电厂运营商承担核电厂退役和拆除以及放射废物处置成本责任。”

Allerdings sammelt sich auch eine ordentliche Menge von radioaktivem Wasser und Salzen in der Atmosphäre an und regnet sich von dort ab.

不过，大量放射水和盐也会在大气中积聚，并从那里降下。

Nicht nur Schwermetalle, sondern auch Radionuklide – die natürlichen aus dem Gestein der Umgebung ebenso wie den Fallout von Atombombentests und Reaktorunfällen.

不仅是重金属，还有放射核素——来自周围岩石天然物质以及原子弹试验和反应堆事故放射尘埃。

Aufbereitetes radioaktives Wasser aus dem 2011 von einem Tsunami zerstörten Atomkraftwerk Fukushima in Japan soll noch im August in den Pazifik abgelassen werden.

日本福岛核电站在 2011 年海啸中被毁，经过处理放射水将于 8 月排入太平洋。

Japan will von Donnerstag an mehr als eine Million Tonnen aufbereitetes radioaktives Wasser aus dem vom Tsunami zerstörten Atomkraftwerk Fukushima in den Pazifik leiten.

截至周四，日本计划将超过一百万吨处理过放射水从被海啸摧毁福岛核电站倾倒到太平洋中。

So sind wir Menschen: Wir wollen die gefährlichste und teuerste Form der Energieerzeugung, die strahlenden Müll hinterlässt, der länger giftig bleibt, als es die Menschheit gibt.

我们人类就是这样：我们想要最危险、最昂贵能源生产方式，而它产生放射废物毒将比人类存在时间还要长久。

" Das Experiment ist über 70 Meter lang. Wir haben alles, von Hochspannung über kryogene Flüssigkeiten, supraleitende Magnete, Radioaktivität – technisch ein sehr herausforderndes Projekt" .

" 这个实验有70多米长。我们拥有从高压到低温液体，超导磁铁，放射所有东西 - 从技术上讲，这是一个非常具有挑战项目。

Der stählerne Tank ist groß wie ein Bauschuttcontainer, abgedeckt mit schwarzer Folie. Die soll verhindern, dass das radioaktive Tritium in der Grubenluft nicht das Wasser kontaminiert.

钢制水箱和瓦砾容器一样大，上面覆盖着黑色箔纸。这是为了防止矿井空气中放射氚污染水体。