Abschirmen Wenn wir unseren Oberkörper durch Verschränken der Arme, oder durch einen Gegenstand verdecken.

掩护 当我们用交叉的双臂抱住上，或用一个物品遮挡自己。

Ah … schnell, weg, da, durch die Kulissen! Ich decke Sie!

啊… 快，离，那里，从侧面走！我掩护您！

Da schlich sich Herakles leise heran, geschützt von dichten Sträuchern.

赫拉克勒斯悄悄爬上前去，用厚厚的灌木掩护保护自己。

Ich decke Sie. Laufen Sie, Anna, laufen Sie!

啊… 快走，那里，从舞台侧面！我掩护您。跑，安娜，跑！

Ich sah sie immer mit Vorsicht Gift bereiten; und immer zogen sie gläserne Handschuhe dabei an ihre Finger.

我常见他们小心地预备毒药；而用玻璃手套掩护着自己的手指。

Da wir uns hier nicht lange halten können, werden wir unter dem Schütze unserer Artillerie zurückgenommen auf unsere Stellung.

我们不久留，必须炮兵的掩护下赶紧撤回阵地。

Wir liegen unter drei Decken und mehr.

我们处三个掩护之下， 甚至更多。

Auch andere Leute, die man sonst nie sieht, kommen allmählich aus der Deckung.

您从未见过的其他始走出掩护。

Regierungstruppen hatten am Sonntag unter dem Feuerschutz russischer Luftangriffe die Küstenprovinz Latakia zurückerobert.

周日，政府军俄罗斯空袭的掩护下夺回了沿海省份拉塔基亚。

Die beiden größten Wirtschaftsmächte der Welt überziehen sich seit Monaten mit Strafzöllen und Drohungen.

几个月来，世界上最大的两个经济大国一直用惩罚性关税和威胁相互掩护。

Xiaoming: Lass uns es versuchen, ich werde dich behandeln.

小明： 我们试试吧，我来掩护你。

Um sich in Sicherheit zu bringen, brauchen Feldhasen hoch gewachsene Wiesen, Hecken und Sträucher als Deckung.

为了到达安全的地方，棕色野兔需要高大的草地、树篱和灌木丛作为掩护。

Xiao Wei: Lass uns das sehen, ich werde dich behandeln.

小魏： 让我们看看这个，我给你盖一掩护。

Spätestens in vier Wochen, wenn das Ergebnis des SPD-Mitgliederentscheids vorliegt, werden sich die Kandidaten aus der Deckung trauen.

最迟四个星期后， 当社民党成员决定结果出来时，候选就会敢于走出掩护。

Mit dem Feuerschutz aus der Luft können die Landstreitkräfte, Panzer und Infanterie, also Soldaten zu Fuß, den Gegner erledigen.

空中的火力掩护下，陆军、坦克和步兵， 即步行士兵， 可以消灭敌。

Was eine Handgranate ist, wissen sie zwar, aber von Deckung haben sie wenig Ahnung, vor allen Dingen haben sie keinen Blick dafür.

他们虽然知道什么是手榴弹，却根本不懂掩护，没有任何辨识力。

Wir laufen zurück, reißen spanische Reiter in den Graben und lassen abgezogene Handgranaten hinter uns fallen, die uns einen feurigen Rückzug sichern.

我们往回跑，把铁丝网拉向战壕，把拉引爆线的手榴弹留后，以保证火力掩护我们撤退。

Das Waldstück ist umgeben von weiten Ackerflächen und Windrädern, wenn Rehe und Hirsche Deckung suchen, verstecken sie sich genau hier.

森林四周是广阔的田野和风车，当鹿和牡鹿寻找掩护时，它们就躲这里。

Gegen 23.20 Uhr habe sich Stephan E. deshalb  " im Schutze der Dunkelheit"   dem Wohnhaus von Walter Lübcke genähert, der zu diesem Zeitpunkt auf der Terrasse saß.

晚上 11 点 20 分左右， Stephan E. 因“黑暗的掩护下” 走近了当时坐露台上的 Walter Lübcke 的房子。

Dort schützte ihn das Land vor dem mächtigen Sog des Meeres, der alles zum Abgrund hinriss, und später gab es ihm Deckung gegen das erste Wüten des Sturmes.

那里，这片土地保护他免受大海的强大拉扯，大海将一切都冲向深渊，后来又为他提供了掩护，抵御了暴风雨的第一次狂暴。