Die Kolonialmächte haben die afrikanischen Völker ausgeplündert.

殖民列强夺非洲人民。

Erleben Sie dramatische Kämpfe und erbeuten große Schätze!

体验戏剧性的战斗并夺巨大的宝藏！

Deutschland will sich von Beutekunst trennen! !

德要与被夺的艺术品分开！！

Von einem Raub, geht es hier gleich zum nächsten Raubtier.

从一次抢劫开始， 它会直接前往下一个夺者。

Sie erbeuten Juwelen und Edelsteine im Wert von über 110 Mio. Euro.

他们夺价值超过 1.1 亿欧元的珠宝和宝石。

Man sieht's ihr nicht an, sie ist aber ein Raubtier.

你看不出来， 但她是一个夺者。

Waschbären sind ein gutes Beispiel, weil sie ja meistens die Mülltonnen plündern.

浣熊就是一个很的例子，因为它们通常会夺垃圾桶。

Sie plündern, vergewaltigen, massakrieren, richten hin, internieren in Lagern und vertreiben die Einheimischen.

他们夺、强奸、屠杀、处决、在地实习并驱逐当地人。

Erst 1998 verpflichtete sich Deutschland, seine Kunstwerke auf Raubkunst zu untersuchen.

直到 1998 年，德才着手检查其艺术品是否被夺。

Gingen auf die Straße, demonstrierten zunächst friedlich, stürmten dann Kasernen, plünderten Waffenarsenale.

他们走上街头， 首先和平示威，然后冲进， 夺火库。

Bei Operationen unterm Radar liegt deshalb der Verdacht nahe, dass Fanggründe unerlaubt geplündert werden.

由于行动不为人知， 人们怀疑渔场正在未经许可的情况下遭到夺。

Für den Archäologen Müller-Karpe ist das nichts anderes als das Reinwaschen von Raubgut.

对于考古学家穆勒-卡普来说，这只不过是清洗夺的货物。

Sie plünderten Dörfer an den Küsten.

他们夺了沿海的村庄。

Doch die Zwerge trugen den Sieg davon, und Thingols Hallen wurden verwüstet und geplündert.

但矮人取得了胜利，辛格尔的大厅被摧毁和夺。

Valland arbeitete während des Kriegs in einem Pariser Museum, wo die Nationalsozialisten Raubkunst sammelten.

战争期间，瓦兰德在巴黎的一家博物馆工作，纳粹在那里收集夺来的艺术品。

Dort neben wir an Beute gemacht haben, dort neben wir auch an vielleicht Geiseln befreit haben.

我们在那里夺了战利品，同时可能也解救了人质。

Natürlich ist es auch in Brasilien verboten, sich Land zu rauben und anderen die Lebensgrundlage zu nehmen.

当然，巴西也禁止，夺自己的土地，剥夺他人的生计。

Deutsche Museen sollen im nächsten Jahr erste Kunstschätze der als Raubgut geltenden Benin-Bronzen an Nigeria zurückgeben.

德博物馆将于明年将第一批被认为是夺的贝宁青铜器艺术珍品归还给尼日利亚。

Sie war gealtert, knochendürr, und ihre lanzenförmigen Raubtieraugen waren vom langen In-den-Regen-Blicken traurig und zahm geworden.

她年纪大了，瘦骨嶙峋，长矛状的夺性眼睛因为长时间凝视着雨水而变得悲伤和驯服。

Das bestätigt auch Andreas Speit, der zusammen mit Andrea Röpke ein Buch zur völkischen Landnahme veröffentlicht hat.

Andreas Speit 也证实了这一点， 他与 Andrea Röpke 一起出版了一本关于 völkisch 土地夺的书。