Das Ganze hat zu tun mit einer EU-Richtlinie, das umgesetzt wird überall in der Europäischen Union.

一切措施都与欧一项指令有关，该指令在欧各地实施。

Könnte ich sowas auch nehmen, oder?

我也可以下指令吗？

Ja, ich habe ja noch gar kein Kommando dazu gesagt.

我还没有下指令呢。

Ja das kannste auch nehmen. Ja sicher.

，你当然可以下指令。

Dann habe ich bestimmte Nachricht und kann mich nachmittags auf der Schreibstube melden.

随后我收到了明确指令，下午我可以去文书室报到了。

Das wäre dieselbe Befehlskette mit der kontemporären Künstlerin Kara Walker statt Da Vinci.

同一条指令链，只用当代艺术家拉·沃克替代了达芬奇。

Mittlerweile gibt es immerhin verschiedene EU-Richtlinien, die Steuertricks, wie die von Nike, künftig verhindern sollen.

同时也一直有欧各种指令，为了避免像耐克样公司出现纳税骗局出现。

Ich muss aber bedenken, wenn ich gleichzeitig den Auftrag zur Kündigung gebe, kann ich die Kündigung nicht zurücknehmen.

但也必须考虑到，一旦终止合同，我就无法撤回一指令了。

Da dieser nicht einheitlich abläuft, erhält man beim gleichen Befehl unterschiedliche Ergebnisse.

因为它进行过程并不统一，所以在同样指令下会得到不同结果。

Beispielsweise die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation aus dem Jahr 2002.

例如，2002 年电子隐私指令。

Es hat tatsächlich ein bisschen gedauert, herauszufinden, welche Befehle man da jetzt am besten eingeben soll.

事实上，我们花了一些时间来弄清楚要输入哪些指令。

Sollte die Richtlinie angenommen werden, will Pascal Fouquet trotzdem weitermachen.

如果指令被采纳，Pascal Fouquet 仍想继续。

Wir haben jetzt schon die sogenannte Blaue Karte als EU-Richtlinie in Deutschland umgesetzt.

我们已经在德国实施了所谓蓝作为欧指令。

Das gibt es bereits in der Europäischen Einwanderungsrichtlinie von 2001.

已经在 2001 年欧洲移民指令中。

So hat die Ökodesign-Richtlinie das Ziel, Umweltwirkungen von energieverbrauchsrelevanten Produkten zu mindern.

生态设计指令旨在减少能源相关产品对环境影响。

Demnach verstößt der Ausbau gegen das Verschlechterungsverbot der EU-Wasserrahmenrichtlinie.

因此，扩建违反了欧水框架指令恶化禁令。

Aufgabe des neuen Gremiums ist es unter anderem, die gemeinsame Umsetzung von EU-Richtlinien voranzubringen.

新委员会任务之一推动欧指令联合实施。

Die sind dann mit dem Kommandomodul sanft im Pazifik gelandet.

然后，他们带着指令舱缓缓降落在太平洋上。

Dazu verpflichtet uns auf gewisse Weise die Pauschalreiserichtlinie, dass wir für alles geradestehen.

在某种程度上，包裹旅行指令要求我们对所有事情负责。

Denn das erste iPhone konnte man erst fünf Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie kaufen.

因为第一部 iPhone 只能在指令通过五年后才能买到。