Die Investitionen bestimmen sich nach der Konjunkturlage.

受市场形式影响。

Investitionen sind ein Wetterglas für die Konjunktur.

是经济的晴雨表。

Wir sollten in eine neue Maschine mit mehr Energie investieren.

我们应该一台功率更大的新机器。

Er ist ein der Interessenten,die Firma zu unterstürzen.

他是这间公司的参与者之一。

Eine Beschränkung der Investitionen sei notwendig, um die Wirtschaft vor einer Überhitzung zu schützen.

有必要限制，以防止经济过热。

Die Regierung hat eine Million Euro in das Projekt investiert.

政府为该项了 100 万欧元。

Der Unternehmer aus Shanghai hat 50 Millionen Euro in eine neue Fabrik seiner Firma investiert.

来自上海的企业家为他公司旗下的一家新工厂5千万欧元。

Der Begriff "privatwirtschaftliches Rechtsgeschäft" schließt Investitionsangelegenheiten mit ein.

“商业交易”一词括事项。

Die Erträge aus den illegalen Aktivitäten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.

非法活动的利润几乎总是于合法经济。

Andere haben in die Aufklärung durch Gleichaltrige und die Stärkung der Rolle der Familie investiert.

其它国家于同龄相互教育家庭作用。

In vielen Ländern sind die Investitionen in wesentliche Geburtshilfedienste nach wie vor unzureichend.

在许多国家，对基本产科护理的仍不足。

Armut, Ausgrenzung und Diskriminierung bestehen weiter, und die Investitionen in soziale Dienste sind unzureichend.

贫穷、排斥和歧视继续存在，社会服务不足。

Der Anlageertrag wurde nicht immer konsequent errechnet, was zu einer Verzerrung der Ergebnisse führte.

回报并非总是统一计算，因此计算结果各不相同。

Ausländische Direktinvestitionen tragen auf lange Sicht zur Finanzierung dauerhaften Wirtschaftswachstums bei.

外国直接有助于长期为持续经济增长提供金。

Wir erkennen an, dass die Entwicklungswirksamkeit ausländischer Direktinvestitionen maximiert werden sollte.

我们认识到，应尽量扩大外国直接对发展的推动。

Darüber hinaus müssen jedoch für Ersparnisbildung und Investitionsausgaben förderliche wirtschaftliche Bedingungen herrschen.

然而，经济内部的条件必须有利于储蓄以支出。

Das Amt nahm auch eine Prüfung der Kassenverwaltung beim Investitionsmanagementdienst des Fonds vor.

监督厅还审计了养恤基金管理处的现金管理情况。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这些讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和机会。

Legale Praktiken werden durch geschäftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行为由于不相关的风险而受到损害，和商业决策被扭曲。

Ausländische Direktinvestitionen machen heute den größten Anteil privater Kapitalströme in die Entwicklungsländer aus.

外国直接现在是私人本流向发展中国家规模最大的形式。