Mag sein, dass seine Herkunft als Sohn eines Bauunternehmers hier eine Rolle spielt.

这可能是他作为筑承包商之子的出身在这里发挥了作。

Accenture gilt als einer der Hauptauftragnehmer der Bundeswehr.

埃森哲被认为是德联邦防军的主要承包商之一。

Aus Russland wird ein möglicher Aufstand des russischen Militärunternehmers Jewgeni Prigoschin gemeldet.

据俄罗斯报道，俄罗斯军事承包商叶夫根尼·普里戈任可能发动起义。

Die Verantwortlichen waren ehrgeizige Lokalpolitiker und Bauunternehmer, die von millionenschweren Aufträgen träumten.

责任人是雄心勃勃的当地政客承包商，他们梦想着获得数百万美元的合同。

Es gehe vor allem um den Vorteil der Sport-Funktionäre, der Bauunternehmer und vielleicht auch der Politiker.

最重要的是，它关系到体育官员、筑承包商，也许还有政治家的优势。

" Ja, es heißt, es wird nur dann gebaut, wenn es für diesen Bauunternehmer auch profitabel ist" .

“是的，据说只会造，如果它对那个承包商也有利可图的话”。

Marinestaatssekretär Ray Mabus sagte, der Mann habe in der Vergangenheit als privater Auftragnehmer für die Marine gearbeitet.

海军部长雷·马布斯（Ray Mabus）表示， 这名男子过去曾是海军的私人承包商。

Am Ende wurden nur 40 Bauunternehmer schuldig gesprochen und nur einer trat tatsächlich eine Haftstrafe an.

最终，只有 40 名承包商被判有罪， 而且只有一人真正服刑。

Es verbietet US-Behörden und ihren Vertragspartnern, Technologie von Huawei etwa beim Aufbau des Mobilfunknetzes der nächsten Generation zu verwenden.

例如， 它禁止美当局及其承包商使华为技术来设下一代蜂窝网络。

Viele Bauunternehmer sparten auch beim Stahl und verwendeten gebrauchtes Material aus Tschechien.

许多承包商还节省了钢材， 并使了来自捷克的废旧材料。

Der sieht vor, dass ein privater Bauunternehmer die alten Häuser abreißt und den Besitzern eine Neubauwohnung an gleicher Stelle garantiert.

这规定私人承包商拆除旧房屋，并保证业主在同一地点拥有新公寓。

Arbeit wird in viele kleine Häppchen zerlegt, sodass sie mit minimaler Anleitung vom Auftragnehmer für den Auftraggeber erledigt werden kann.

工作被分解成许多小块，这样承包商就可以在最少的指导下为客户完成工作。

Die wissenschaftliche Verantwortung für AZUR lag beim damaligen Max-Planck-Institut für Aeronomie in Katlenburg-Lindau, Hauptauftragnehmer war die Firma MBB in Ottobrunn.

AZUR 的科学责任在于位于卡特伦堡-林道的前马克斯普朗克大气研究所，主要承包商是奥托布伦的 MBB 公司。

Er wird abgelöst durch einen Arbeitnehmer, der nicht wie bisher seine Arbeitskraft an den Arbeitgeber verkauft, sondern zu einem Auftragnehmer wird.

取代他的将是一名雇员，不再像以前那样向雇主出卖劳动力，而是成为承包商。

Die Hacker drangen demnach Anfang des Jahres im Auftrag der chinesischen Regierung in Peking in die Systeme eines Auftragnehmers der US-Marine ein.

今早些时候， 黑客代表中政府侵入了北京一家美海军承包商的系统。

Einmal volltanken, einen Kaffee und ein Brötchen — für mehr reicht die Zeit nicht, denn der Container, den der Fuhrunternehmer geladen hat, muss noch heute zum Hafen.

加满油箱，喝杯咖啡，吃面包卷——时间不够了，因为运输承包商装载的集装箱今天必须运到港口。

Der Autohof in Hamburg-Rothenburgsort, wo Fuhrunternehmer Ziemskis Container abhandenkam, gilt als ein verhältnismäßig sicherer Parkplatz: Er ist beleuchtet, gut erschlossen und neuerdings nur von einer Seite befahrbar.

Hamburg-Rothenburgsort 的 Autohof 是运输承包商 Ziemski 的集装箱丢失的地方，被认为是一个相对安全的停车场：它照明良好，发展良好，最近只能从一侧进入。

Die überhöhten Kosten des Ausbaus von Zumas Villa in der Provinz KwaZulu-Natal, in den umgerechnet mehr als 20 Millionen Euro flossen, sei die Schuld der angeheuerten Bauunternehmer, so Zuma.

祖马说，扩祖马在夸祖鲁-纳塔尔省的豪宅的成本过高， 相当于超过 2000 万欧元， 这是雇的承包商的错。

In dem zweiten Verfahren, dem Zivilprozess, fordern die Kölner Verkehrs-Betriebe, kurz KVB, als Bauherr von der Arbeitsgemeinschaft der beauftragten Bauunternehmer gut eine Milliarde Euro als Wiedergutmachung für die entstandenen Schäden. Hier laufen zwei Beweissicherungsverfahren.

在第二个程序民事诉讼中， 科隆运输公司， 简称KVB，作为委托人， 向委托承包商工作组索要10亿欧元， 作为所造成损失的赔偿。 证据保全有两种程序。

" Wir nennen uns 'private Militärdienstleister' – und haben noch seltsamere Beschönigungen parat." Begriffe wie " Special Risk Operator" oder " High Risk Leader" . Wortgebilde, an denen George Orwell seine Freude gehabt hätte.

“我们称自己为‘私人军事承包商’——我们还有更奇怪的委婉说法。 ” 诸如“特殊风险操作员” 或“高风险领导者” 之类的术语。 乔治·奥威尔 (George Orwell) 会喜欢的构词法。