Und je mehr Einsätze gefahren werden, umso weniger Zeit bleibe für sogenannte Hochwertmanöver.

的务越多，用于所谓高价值操作的就越少。

Der Landesvorstand hatte zuvor einen geplanten Sonderparteitag kurzfristig abgesagt.

州委员会此前在短内取消了计划举的特别党会议。

Damit dürfen die Crews in dieser Zeit nicht zu Einsätzen im Mittelmeer auslaufen.

这意味着这不允许机组人员外出地中海务。

Lauf-Zeit bedeutet: In dieser Zeit gelten die vereinbarten Löhne.

运是指：在此期，按约定工资。

Europäische Diplomaten erklärten am Rande des EU-Gipfeltreffens in Brüssel, die Dauer der Strafmaßnahmen gegen Russland hänge von der vollständigen Umsetzung des Minsker Friedensabkommens ab.

欧洲外交官在布塞尔欧盟峰会期表示， 对俄惩罚措施的持续取决于明斯克和平协议的全面情况。

Die NASA freut sich, die Mission so schneller und günstiger durchzuführen - und die Wissenschaftler bekommen die ersten Daten bereits in knapp neun Jahren.

NASA 很高兴能够更快、更便宜地务——科学家们将在不到 9 年的内获得第一批数据。

Diesen Zeitraum versuchen wir auf ein Minimum zu beschränken, sodass ich davon ausgehe, dass wir sicher Ende September, Anfang Oktober die Aufklärungseinsätze von Jordanien aus bestreiten werden.

我们正在努力将这保持在最低限度，所以我假设我们肯定会在 9 月底或 10 月初从约旦侦察务。

Er hat gesagt, der Rechtsanspruch soll so schnell durchgesetzt werden, dass am Ende der nächsten Legislaturperiode er dann auch Wirklichkeit wird, sodass wir hier etwas mehr Zeit haben.

他说，法律权利应该尽快得到，在下一个立法期结束成为现实，所以我们在这里有更多的。

Während Boris Johnson als launige Galionsfigur der Brexit-Freunde Außenpolitik macht, beackert sein Brexit-kritischer Bruder Jo das Feld der Bildung. Sein jüngster Coup: Ein Bachelor in nur zwei Jahren.

鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 作为英国退欧朋友的幽默傀儡外交政策， 而他批评英国退欧的弟弟乔则在教育领域耕耘。 他的最新妙招：仅用两年就获得了学士学位。

" Ich habe derzeit keinen Auftrag. Ganz ehrlich. Normalerweise habe ich aufgrund der Bausituation, die wir hatten, immer einen Vorlauf von mindestens ein, zwei Millionen. Und ich weiß im Moment noch nicht, was ich ab 1.1.2020 mache" .

“我目前没有订单。老实说。通常情况下，由于我们的施工情况，我总是有至少一两百万的交货。目前我不知道我会是什么从 2020 年 1 月 1 日开始”。

" Wir halten eine Wiederbelebung der Vermögensteuer für absolut das falsche Signal. Und wir wollen auch an der Erbschaftsteuer erst einmal nicht rühren, das hat uns so viel Zeit und Kraft gekostet, das Verfassungsgerichtsurteil umzusetzen, das kann ich nicht empfehlen."

“我们认为重启财富税绝对是错误的信号。而且我们暂也不想触及遗产税，我们花了这么多和精力来宪法法院的裁决，我不能'不建议这样做。”