Ich bin auch kein Maler, der mit Farben Schatten wirft und Licht, bis ein Bild wirklich gut ist.

我亦非画家，不会着于色彩和光影，直到画作臻于完美。

Ein leicht zwangsneurotiker Philosoph der mit seinen Schriften bis heute einfluss auf Gesellschaftsformen hat, scheint die Antworten zu haben.

一位有点着的哲学家，通过他的作品至今仍影响着社会形态，他似乎知晓答案。

Denn wenn die Siliziumatome nah genug kommen um eine Einfachbindung zu bilden, warum bilden die dann nicht einfach noch eine zweite? Weil Bindung nicht gleich Bindung ist.

为如果硅原子靠得足够近以形成单键，为什么它们不形成第二个呢？ 为着不等于着。

An den Menschen klammert sich mein Wille, mit Ketten binde ich mich an den Menschen, weil es mich hinauf reisst zum Obermenschen: denn dahin will mein andrer Wille.

我的意志着于，我用锁链使我连系着，为我是被吸引向超去的：所以我的另一意志要往那里去。

" Wir müssen wegkommen von dieser Fixierung auf die Stasi" Habermalz: Das Amt eines Bundesbeauftragten am Bundestag, ist das eine Position, die Sie für sinnvoll erachten?

“我们必须摆脱对斯塔西的着” 哈贝马尔茨：联邦议院的联邦代表办公室，您认为这个立场有意义吗？

Zu ideologisch engstirnig wirkt die Atatürk-Partei, zu sehr auf Säkularismus und Westannäherung fixiert, um eine Gesellschaft zu erreichen, die sich in Umfragen immer wieder mehrheitlich als religiös-konservativ charakterisiert.

阿塔图尔克党似乎在意识形态上过于狭隘， 过于着于世俗主义和西方的和解，无法实现一个大多数民意调查一再将其描述为宗教保守的社会。

Ich finde, man muss darüber reden, auch über den eigenen Blödsinn, die eigenen Fehltritte, um einigermaßen klar auch anderen sagen zu können, wie es dazu kam, auch andere davor warnen zu können, eindimensionalen Weltbildern anzuhängen.

我认为你必须谈论它， 也要谈论你自己的胡说八道， 你自己的失误，以便能够在一定程度上清楚地告诉别它是如何发生的， 能够警告别不要着于一维世界意见。