Der Präsident regiert indem er die Minister ernennt.

总统通过任命部长进行执政。

Und überall ist die Rede von der Machtübernahme der Narren.

傻瓜上台执政的发言四处沸腾。

Was ist nun mit den anderen Parteien, die sich nicht an der Regierung beteiligen?

不执政的其他政党怎么办呢？

Und der das auch zum Leitmotiv seiner Politik macht.

这也是他执政风格的主旋律。

Von Papen schlägt der NSDAP vor, sie an der Regierungskoalition zu beteiligen.

冯-巴本向纳粹党提议，让他们加入执政联盟。

Zu dieser Zeit wird die Weimarer Republik von einer Koalition aus vielen Parteien regiert.

此时魏玛共和由一个由很多政党组成的联盟执政。

Der Kongress macht die Gesetzgebung, der Präsident regiert und der Oberste Gerichtshof richtet.

会责立法，总统责执政，最高法院责。

Also eine Koalition aus Union, Grünen und FDP.

也就是联盟、绿党和自民党联合执政。

Insgesamt kann man sagen, er möchte die Jahre unter Donald Trump vergessen machen.

总体而言，他是想让特朗普执政的这几年被忘记。

Und die Regierung regiert per Notverordnung ohne Kontrolle durch den Reichstag.

然后政府通过紧急法令，不受会控制地执政。

Als byzantinische Prinzessin heiratet sie den Ottonen und wird zur Mitkaiserin ernannt.

作为拜占庭的公主，她嫁入了奥托家族，并被称为联合执政的皇后。

Die Päpste und die Bischöfe, die leben und regieren wie Fürsten.

教皇和主教像王侯那样生活和执政。

Oder sagt ihr, nö, eigentlich kann sie noch lange weitermachen.

或者你们会说，不，实际上她可以继续执政。

Die Präsidialregierung macht erst einmal weiter und es kommt gleich wieder zur Neuwahl.

总统政府继续执政，新的选举又立刻开始。

Und die SPD könnte dann sagen, okay, alles ist wieder gut, wir konzentrieren uns aufs Regieren.

社民党也可以说，好吧，一切又变好了，我们把注意力集中到执政上。

Die Idee dahinter ist folgende: Die Regierung soll auch ohne Mehrheit im Parlament regieren.

其背后的想法如下：政府即使没有获得议会的大多数，也应该执政。

Und egal, wo sie während ihrer Regentschaft aufgetreten ist, sie zeigt ein herzliches Lächeln, wirkt freundlich.

而在她执政期间，无论她出现在哪里，她都带着真诚的微笑，显得很友好。

Als der Zapfenstreich begann, waren Sie gerade als geschäftsführende Bundeskanzlerin von einer Konferenz mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten gekommen.

在卸任告别仪式开始时，您刚作为执政总理参加了与州总理的会议。

Der 74-jährige Zuma von der regierenden ANC-Partei ist seit 2009 im Amt.

74岁的执政党非大祖马自2009年开始执政。

Union und SPD sollten schnell ihre Machtfragen klären, regieren und nicht das opfern, wofür Deutschland in Europa steht.

基民盟和社民党应尽快解释清楚其权力问题、执政，不要拿德在欧洲的立足当牺牲品。