Teresa begriff nicht: Machte er sich lustig? Kokettierte er?

他在嘲笑她吗？还是在向她献执勤？

Die Polizei ist mit mehr als 10.000 Beamten im Einsatz.

超过10,000名警员执勤。

THW, Bergwacht und Polizei sind im Einsatz.

THW、山地救援部门和警察正在执勤。

Es sind ja etwa 3.000 Soldaten und über 200 Polizisten im Einsatz.

大约有3000名士兵和200多名执勤警察。

Mehrere Hundert Feuerwehrleute sind im Einsatz.

数百名消防员正在执勤。

Über 1.200 Feuerwehrleute sind in dieser Silvesternacht im Einsatz.

超过 1,200 名消防员在这个新年前夜执勤。

Um acht Uhr morgens geht's los, Dienstbeginn für die Jugendfeuerwehr Mönchengladbach.

早上八点开始， 门兴格拉德巴赫的青年消防队开始执勤。

45.000 Polizisten waren im Einsatz, trotzdem brennen Nacht für Nacht Autos, Geschäfte, Schulen.

45,000 名警察在执勤，但汽车、商店和学校却夜复一夜地燃烧。

Deutsche Polizeibeamte haben in diesem Jahr im Dienst deutlich mehr tödliche Schüsse abgegeben als in den Jahren zuvor.

德国警察今年执勤时开枪致死的次数比往年多得多。

Bolsonaro spricht sich generell für eine Straffreiheit für Sicherheitskräfte aus, die im Dienst Tötungsdelikte begangen haben.

博尔索纳罗普遍赞成安全部队在执勤时人罪而不受惩罚。

Bei dem Einsatz gegen Drogenbanden waren mehr als 4000 Soldaten im Dienst, zwei von ihnen wurden erschossen.

4000多名士兵在打击贩毒团伙的行动中执勤，其中两人被枪。

In Kalifornien sind mindestens 2000 Quadratkilometer Land betroffen. Mehr als 20.000 Feuerwehrleute sind im Einsatz.

在加利福尼亚州，至少有 2,000 平方公里的土地受到影响。超过20,000名消防员正在执勤。

Über 700 Feuerwehrleute waren in der Bergregion am Cajon-Straßenpass, rund 110 Kilometer nordöstlich von Los Angeles, im Einsatz.

超过700名消防员在洛杉矶东北约110公里的Cajon Road Pass山区执勤。

Unser Dank gilt den Sicherheitskräften, die nach wie vor im Einsatz sind für die Sicherheit der Bevölkerung in unserem Land.

我们感谢仍在执勤以确保我国人民安全的安全部队。

Während die westdeutschen Ampelmänner hutlos und eher steril ihren Dienst versehen, erobert der ostdeutsche Ampelmann schnell die Straßen der DDR und bringt Pfiff in den sozialistischen Alltag.

西德的红绿灯小人没有帽子，在执勤时相当无趣，而东德的红绿灯小人很快就征服了东德的大街小巷，让社会主义日常生活更有趣。

Überall wurden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus anderen Abteilungen abgezogen, die Bundeswehr hat mittlerweile ein Kontingent von 20.000 Kräften abgestellt, gut 5.600 Soldatinnen und Soldaten tun bereits Dienst im Kampf gegen das Corona-Virus.

其他部门的员工已从各地撤离，德国联邦国防军现已借调了20,000名员工，并且已经有5,600名士兵在与冠状病毒的斗争中执勤。