FERDINAND tritt bestürzt zurück. Mein Vater?

斐迪南（惊愕，后退）爸爸？

Als er erstaunt und furchtsam um sich blickte, sagte die Kuh, die ohne Zögern weiter schritt

牛郎惊愕又害怕地观察四周时，老牛毫不犹豫地继续走。

Der Baron sah sie nur noch betroffen an und sagte schnell: " Träume sind doch Schäume, liebes Kind."

男爵一脸惊愕的看着她，连：“梦都是假的，亲爱的。”

Nun sah er mit Bestürzung, daß irgendeines dieser Worte den Freund tief erschüttert habe, daß er irgendwo ins Lebendige getroffen habe.

现在他惊愕地看到，这些中的任何一个都深深地震撼了他的朋友，他动了生命的某个地方。

In seiner Bestürzung suchte er nach einem Halt und sah seine Frau mit dem Blick eines Schiffbrüchigen an, begegnete aber nur zwei eisigen Augen.

惊愕之下，他寻找立足点，用海难男子的眼神看着妻子，却只遇到了两双冰冷的眼睛。

Bestürzt richtete sie sich auf im Glauben, ein Tier sei ins Zimmer gedrungen, und nun sah sie Rebeca in ihrem Schaukelstuhl, fingerlutschend und mit leuchtenden Augen wie Katzenaugen im Dunkeln.

她惊愕地坐起来，以为有动物进了房间，现在她看到丽贝卡坐在摇椅上，吮吸着她的手指，她的眼睛在黑暗中闪闪发光，就像猫的眼睛一样。

Später aber kam Amlach wieder unter sie und leugnete, dass er bei diesem Streit zugegen gewesen sei und die Worte gesprochen habe, die man von ihm berichtete; und Zweifel und Bestürzung herrschten unter den Menschen.

然而，后来，阿姆拉赫又来到他们中间，否认他曾参加过这场争吵，也否认过关于他的;人们心中充满了怀疑和惊愕。