In Ruhe? Du meinst wohl in Zeitlupe?

不急不慢？你是慢悠悠地吗？

Besonders auffällig sind Schnarchnasen, die eng verwandt sind mit Trantüten im Verkehr.

而那些和在交通中慢慢悠悠的人相似的“打鼾的鼻子”尤其显眼。

Erinnert ein bisschen an ein Jojo.

有点像悠悠球。

Gesagt, getan. Der Bauer ritt schnell davon und Hans wanderte hinter seiner Kuh her und freute sich über den glücklichen Handel.

就。农民很快就着马走了，汉斯慢悠悠地跟在母牛的后面，他对这交易感到很高兴。

Eines Tages, als er so Schritt für Schritt die Straße entlang trottete, bat ihn ein Reiter, in seiner Gesellschaft bleiben zu dürfen.

一天，他着马在路上晃悠悠的时候，一问他是否能与他同行。

Der Junge sah, dass der Kerl keinen Spaß verstand, und schlachtete die Schafe, ohne sich zu beeilen, und stellte sieben Eimer Milch und sieben Käse hin.

最小的弟弟见他不像开玩笑的样子，慢悠悠地把羊宰了，放下七桶牛奶和七块奶酪。

Am Freitag aber, wenn andere Leute vom Gebet nach Haus gingen, trat Labakan in einem schönen Gewand aus der Moschee und ging langsam mit stolzen Schritten über die Plätze und Straßen.

周五，其他人做完礼拜都回家了，拉巴康穿着一件漂亮的长袍从清真寺里出来，迈着骄矜的步子慢慢悠悠地走过广场和街道。

" Himmlischer Vater" ! dachte er. Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel. Sollte der Wecker nicht geläutet haben?

天哪！他想到。已经六点半了，而时针还在悠悠然向前移动，连六点半也过了，马上就要七点差一刻了。闹钟难道没有响过吗？

Wer kennt das nicht: Man sitzt im Auto und ärgert sich über denjenigen, der langsam vor einem herkriecht, man wird angerempelt oder von jemandem blöd angemacht, weil man etwas getan hat, was dem anderen nicht in den Kram passte.

你坐在车里，对你前面那慢悠悠开车的人很恼火，你被撞了，或者有人对你大吼大叫，因为你做了不合适的事情。