Ich groll nicht, ich schmoll nicht.

我不会怨恨，也不会恼怒。

Das “doch” betont, dass wir genervt und ungeduldig sind.

" Doch" 强调我们的恼怒和不耐烦。

In diesen Beispielsätzen drückt " Mensch! " eine deutliche Verärgerung aus.

在这些例句中，“Mensch! ”表达了明显的恼怒。

" Wo ist das Frühstück" ? fragte der mittlere der Herren mürrisch die Bedienerin.

" 我们的早饭呢？" 当中的那个房客恼怒地对老妈子说。

Und so wälzt er Steine aus Ingrimm und Unmuth und übt Rache an dem, was nicht gleich ihm Grimm und Unmuth fühlt.

所以意志因恼怒而石块，它找着不感觉到恼怒的人而施行报复。

Und wart ihr schon mal genervt, weil euer Satz einfach nicht korrekt war?

你是否曾因自己构造的句子不正确而恼怒？

Aber die zwei sahen mich nur irritiert an und sprachen dann von etwas anderem.

但两人只是恼怒地看着我，然后又聊了点别的事情。

Irritiert, konsterniert, frustriert: Die Amerikanerinnen und Amerikaner mit einem Katergefühl nach dem Politik-Showdown im Repräsentantenhaus.

恼怒、沮丧、沮丧：众议院治摊牌后，美国人感到宿醉。

Harman besitzt genug Feingefühl, um naheliegenden Zweifeln und Irritationen gegenüber seinem vierfachen Objekt mit Humor zu begegnen.

哈曼拥有足够的敏感性，能够幽默地处理对他的四重对象的明显怀疑和恼怒。

Wayne Hale, Startdirektor der NASA, meinte einmal entnervt, man verstehe diese Maschine auch nach über 100 Starts noch immer nicht komplett.

美国宇航局的射主管韦恩·黑尔曾经恼怒地表示，即使经过 100 射，我们仍然无法完全了解这台机器。

Trump reagierte öfters gereizt, so auch, als er auf die Verschwörungstheoretiker von QAnon angesprochen wurde, die unter seinen Republikanern Unterstützer haben.

特朗普经常做出恼怒的反应，包括当被问及QAnon的阴谋论者时，他们的共和党人中有支持者。

Es war eine unsinnige, hemmungslose Leidenschaft, die Fernandas Gebeine in ihrem Grab entsetzt erschauern ließ und die beiden in unaufhörlichem Reizzustand hielt.

这是一种毫无意义的、无拘无束的激情，使费尔南达在坟墓里的骨头惊恐地颤抖着，使他们俩都处于一种不断的恼怒状态。

Milde ist Zarathustra den Kranken. Wahrlich, er zürnt nicht ihren Arten des Trostes und Undanks. Mögen sie Genesende werden und Überwindende und einen höheren Leib sich schaffen!

苏鲁支对于病者是和缓的。诚然，他不恼怒他们那种慰安与不感谢的态度。唯愿他们恢复着，制胜着，创造出较高华底身躯！

Was ich feststelle, ist, dass genau dieses ständige Kommunizieren, ständig auf alles, was ich von mir gebe, sofort Reaktionen zu erhalten, dass das natürlich eine Gereiztheit steigert.

我注意到的是， 正是这种不断的交流，不断地收到对我所说的一切的即时反应， 这当然会增加恼怒。

Aber wir haben hier ganz viele, die wirklich rund um die Uhr arbeiten und da kann es dann auch mal sein, dass der eine oder andere mal irgendwie genervt reagiert.

但我们这里有很人真正夜以继日地工作，那是时候了可能会生一方或另一方以某种方式做出恼怒的反应。

Nicht auch zürnt Zarathustra dem Genesenden, wenn er zärtlich nach seinem Wahne blickt und Mitternachts um das Grab seines Gottes schleicht: aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Thränen noch.

查拉斯图拉对于新愈者，也是宽厚的。他不因为他们留恋于失去的幻想，半夜起来巡礼，他的上帝的坟墓而恼怒；我认为这些新愈者的眼泪。

Es darf nur die Grenzen dessen, was hier gesellschaftlicher Grundkonsens ist, nicht in einer Weise überschreiten, die andere verletzt. Also wenn jemand mir den Handschlag verweigert, bin ich irritiert und drücke das auch aus.

它不能超越这个基本的社会共识的界限，不能以这种方式对他人造成伤害。如果有人拒绝跟我握手，我会感到恼怒并表现出来。

Nun schliefen sie nicht nur nackt zusammen und tauschten erschöpfende Liebkosungen aus, sondern sie jagten einander in einem unablässigen, unerlösten Reizzustand durch die Winkel des Hauses und schlossen sich zu den unmöglichsten Tageszeiten in den Schlafzimmern ein.

现在，他们不仅赤身裸体地睡在一起，互相爱抚，而且在无休止的、无可救药的恼怒状态中，他们在房子的角落里互相追逐，在一天中最不可能的时间把自己锁在卧室里。