Lassen denn viele Computerbenutzer ihre Wut an dem Gerät aus?

许多电脑使用者会在电脑上发泄怒火吗？

Doch manchmal muss das Gespräch weitergehen und manchmal will man seinem Ärger Luft machen.

但有时谈话必须得继续，或是人想发泄一自己的怒火。

War es Unwille über seine Verwegenheit?

还是她为维特的放荡无礼而生气的怒火呢？

Hol sofort Balli aus den Nesseln, sonst kriegst du Ärger!

赶紧把球球从荨麻里拿出来，不然让感的怒火！

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起了山神极大的怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上的一群人赶走了。

Mein Zorn legte sich nach und nach, denn der Mantel war mir womöglich der Schlüssel zu diesem wunderlichen Abenteuer.

的怒火渐渐平息了，因为斗对来说可能是这次奇妙冒险的关键钥匙。

Das heißt: Man gibt sich selbst die Schuld, ärgert sich und lässt seine Wut an der Kiste aus.

也就是说，使用者自己有错，自己生气，应该把怒火发泄在电脑上。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

要完蛋才解恨，要用复仇的怒火把全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Das arme Mädchen durfte beim Vater auch nicht klagen, wenn er nach Hause kam, sonst hätte es noch viel Ärgeres gegeben.

这个可怜的小女孩不被允许向父亲抱怨，不然她得承更多的怒火。

Er schrie und zankte sich mehr und mehr in Zorn, vergaß die Treue und den Fleiß der Magd und hörte nicht auf zu toben.

他的怒火越来越高涨，不停地指责咒骂，完全忘记了女仆的忠诚和勤奋，怒火无法停止。

Bei der letzten Weltklimakonferenz richteten Sie ihre Wut auf die Industrienationen und sagten: Wir könnten uns genauso gut bombardieren.

在上次世界气候大会上，把怒火指向了工业化国家，说：还不如互相轰炸呢。

Liebende waren es stets und Schaffende, die schufen Gut und Böse. Feuer der Liebe glüht in aller Tugenden Namen und Feuer des Zorns.

热爱者与创造者，——他向来创造善恶。爱火与怒火在一切道德里燃烧着。

Da er sehr wild ist und die Augen sich schon verdrehen, so hilft es nichts, wir müssen ihn verprügeln, damit er vernünftig wird.

他像疯了似的，眼中满是怒火，按住他没用，只有痛打他一顿，才能让他恢复理智。

Seit Generationen wird es von Menschen aller Altersgruppen gespielt, die sich vom Titel des Spiels allerdings nicht abhalten lassen und natürlich doch immer wieder reichlich ärgern.

这个游戏已经在各年龄段的人群中流传了好几代，但他并没有因为这个游戏的名字而不发怒，也就是说，他还是会有很多怒火。

Ihr stahlfarbenes leuchtendes Haar, das ihr Antlitz veredelt hatte, erinnerte nun an vergilbtes Maisstroh, und die schönen Pantheraugen gewannen ihren Glanz nicht einmal im Aufblitzen der Wut zurück.

她那一头钢色闪闪发光的头发，曾经点缀着她的脸庞，现在却让人想起了泛黄的玉米秸秆，而那双美丽的豹子眼睛，即使在一闪而过的怒火中也没有恢复光彩。

Sie hatte alle Wut, derer sie fähig war, hineingelegt, die grausamsten Worte, besonders verletzende und zudem ungerechte Schmähungen, die ihr jedoch geringfügig erschienen, verglichen mit dem Ausmaß der Beleidigung.

她把她所能发的所有怒火都投入了，最残忍的话语，特别是伤人的和不公正的侮辱，与侮辱的程度相比，这些话在她看来微不足道。

Dieser Text ist dem britischen Physiker Simon Singh übel aufgestoßen. In einem Kommentar in der Zeitung " Guardian" kritisierte er die Sängerin, dass sie astronomisch nicht auf der Höhe der Zeit sei.

这段文字让英国物理学家西蒙·辛格怒火中烧。在《卫报》的一篇评论中，他批评这位歌手没有及时更新。

Die Anfang Juli 2019 von der Regierung verkündeten Pläne, die Preise für Benzin und Diesel drastisch zu erhöhen, wurden zwar zurückgenommen. Das einmal entfachte Feuer der Wut konnte jedoch nicht gelöscht werden.

政府于 2019 年 7 月初宣布的大幅提高汽油和柴油价格的计划已被撤销。然而，怒火一旦被点燃，便无法熄灭。