In letzter Zeit reden alle über Mikroplastik.

最近大家都在谈论塑料微粒。

Aber gerade bei Mikroplastik ist das gar nicht so einfach.

但特别是对于塑料微粒而言，这并非易事。

Das Gas strömt in den Kompressor, der die Teilchen im Gas zusammendrückt.

气体流入压缩机，压缩机压缩气体微粒。

Wir Menschen könnten diesen Prozess imitieren, indem wir Schwefelpartikel direkt in die Stratosphäre sprühen.

我们人类可以模仿这一过程，直接向平流层喷洒硫磺微粒。

Der Großteil des Mikroplastiks kommt von großem Plastik.

大部分塑料微粒来自于大型塑料。

Mehr als 2000 Tonnen Feinstaub werden in Deutschland in normalen Jahren durch Feuerwerkskörper freigesetzt.

在德国，通一年内，燃放烟花爆竹会释放出2000多吨微粒物质。

Aber wie viel Mikroplastik landet da jetzt genau?

但在到底有多少塑料微粒呢？

Laut Umweltbundesamt machen die rund 2000 Tonnen Feinstaub durch Feuerwerk nur etwa ein Prozent der jährlichen Gesamtmenge aus.

据联邦环境署统计，烟花爆竹产生约2000吨微粒物质仅占全年总量18%左右。

Aber wir spülen auch Mikroplastik unseren Abfluss herunter, und zwar nicht nur über Kosmetikartikel.

但是，我们也会将塑料微粒冲进下水道，更确切地说不仅是化妆品。

Durch dieses Verdichten stoßen die kleinen Teilchen, die sich erwärmt eh schon schneller bewegen, nochmal häufiger aneinander, werden energiereicher

这种压缩会使受热时已经移动得更快小微粒碰撞得更频繁，能量也更大。

Wenn wir uns jetzt vorstellen, uns interessiert, wie viel Mikroplastik ist denn jetzt in unserem Oberflächenwasser, also im Fluss enthalten?

如果我们想象，我们对我们地表水（即河流）有多少塑料微粒感兴趣。

Was ist mit Schwermetallen, mit Krankheitserregern, was ist mit Mikroplastik, oder Medikamentenresten?

重金属、病原体、塑料微粒以及药物残留情况如何？

Das sind diese kleinen Teilchen, durch die ein Kind zum Beispiel aussieht wie sein Vater – oder wie der Postbote.

这是指这种微粒，通过他们比如孩子看起来就和他父亲一样-或者和邮递员一样。

Denn Plastik ist wirklich überall: im Meer, in den Böden und sogar als kleines Mikroplastik in Menschen und Tieren.

因为塑料真无处不在：在海洋、在土壤，甚至是人和动物体内小塑料微粒。

500 Tonnen solcher Mikropartikel werden jährlich in Deutschland in kosmetischen Mitteln verwendet. Im Vergleich zur Umweltbelastung durch Plastikmüll aus Asien, ist dieser Anteil allerdings verschwindend gering.

在德国，每年有500吨这样微粒被用于洗护商品。但与亚洲塑料垃圾造成环境负担相比，这几乎无足轻重。

Die Schadstoffe des Plastiks reichern sich vermehrt in Muscheln, Krabben und Fischen an, die Plastikpartikel versehentlich mit Nahrung verwechseln oder Plankton essen, welches in der Lage ist Plastikteilchen zu absorbieren.

贝类、蟹类与鱼类，来自塑料有害物质越来越多，因为它们把塑料微粒与食物混淆了，或是吃掉了能够吸收塑料微粒浮游生物。

Der Rest zerfällt größtenteils in kleinere Partikel, in sogenanntes Mikroplastik, welches dann entweder gen Meeresgrund herabsinkt oder unter der Wasseroberfläche treibt. Der Nordpazifikwirbel führt dazu, dass sich die Plastikpartikel im Osten und Westen der Strömung sammeln.

剩下大部分都成了很小微粒，就是所谓微塑料，它既不会沉入海底，也不会浮上海面。由于北太平洋漩涡，海流将东边与西边塑料微粒聚集起来。

Und damit nicht genug: Sobald wir erst einmal angefangen haben, Partikel in so riesigem Ausmaß in die Atmosphäre zu pumpen, müssen wir vielleicht ziemlich lange damit weitermachen, denn ein abruptes Ende könnte schwerwiegende Folgen haben.

一旦我们开始如此大规模地向大气排放微粒，我们可能不得不在相当长时间内继续这样做，因为突然停止可能会产生严重后果。

Also Plastikmüll, der tonnenweise über unsere Flüsse in die Meere gelangt und dort mit der Zeit, weil sich Plastik eben nicht zersetzt, einfach kleingerieben wird, bis es Mikroplastikpartikel sind, die dann auch wieder in unserer Nahrungskette landen.

成吨塑料垃圾通过我们河流最终排入海洋，由于塑料无法分解，随着时光流逝，它们被磨碎成小块，直到成为再次出在我们食物链微粒。