Es war eine kurze Reise mit großen Folgen.

是一次短暂却远的航行。

Diese Zeit hat Joe Biden, sagt er selbst, sehr geprägt.

乔·拜登自己，时光对他远。

Es ist eine weitreichende und schwere Entscheidung.

是一个远且艰难的决定。

Die Hilfen sind an weitreichende Sparmaßnahmen der griechischen Regierung geknüpft.

援助与希腊政府的远的紧缩措施有关。

Der so genannte MacPherson-Report wurde zur Grundlage einer weit reichenden Polizeireform.

所谓的麦克弗森报告成为远的警察改革的基础。

Dieser hatte den Geheimdiensten im Kampf gegen den Terrorismus weitreichende Zugriffsmöglichkeiten eingeräumt.

为反恐斗争中的特勤部门提供了远的访问选项。

Die SPD will weitreichende Härtefall-Regelungen erreichen.

SPD 希望实现远的困难规定。

Maduro will sich mit einer am Wochenende abgehaltenen Wahl einer verfassunggebenden Versammlung weitreichende Machtbefugnisse sichern.

马杜罗希望通过周末举行的制宪会议选举获得远的权力。

Forderungen nach weitreichenden Investitionen werden laut.

对远的投资的需求越来越大。

Deshalb plant er ein weitreichendes Verbot für Werbung, die sich an Kinder richtet.

就是为什么他计划对针对儿童的广告实施远的禁令。

Hart und weitreichend - so nennt die Innenministerin das Maßnahmenpaket.

严厉且远——就是内政部长所的一揽子措施。

Sie wollen keine Neuwahlen, sondern eine tiefgreifende Reform des politischen Systems.

他们不想要新的选举， 而是要对政治制度进行远的改革。

Der Oberste Gerichtshof der USA hat das weitgehende Abtreibungsverbot in Texas zunächst in Kraft gelassen.

美国最高法院最初在德克萨斯州实施了远的堕胎禁令。

Mehr als eine Million Demonstranten haben in Santiago de Chile tiefgreifende soziale Reformen gefordert.

超过一百万示威者呼吁在智利圣地亚哥进行远的社会改革。

Die fünf UN-Veto-Mächte und Deutschland hatten am Dienstag mit dem Iran ein weitreichendes Atom-Abkommen geschlossen.

联合国五个否决权国和德国周二与伊朗签署了一项远的核协议。

Die britische Regierung hat im Kampf gegen das Coronavirus weitreichende Ausgangsbeschränkungen beschlossen.

英国政府已决定在抗击冠状病毒的斗争中实施远的出境限制。

In Deutschland hat die Bundesregierung daher am Mittwochabend ein weitreichendes Konjunkturpaket auf den Weg gebracht.

在德国，联邦政府因此在周三晚推出了一项远的经济刺激计划。

Im Streit um weitgehende Wahlrechtsreformen in den USA macht Präsident Joe Biden Druck.

在美国远的选举改革的争端中，乔·拜登总统正在施加压力。

Ein US-Bundesrichter hat das neue Gesetz für ein weitgehendes Abtreibungsverbot im Bundesstaat Texas vorläufig ausgesetzt.

美国联邦法官暂时中止了德克萨斯州远的堕胎禁令的新法律。

Weitreichend für mein Haus, schwer für mich - und hart für Patrick Graichen.

对我的房子远，对我来很难——对帕特里克·格雷琴来也很难。