Der eine Grund: Damals gab es eine sehr starke Protestkultur.

原因之一：当有一种非常强烈的抗议文化。

Dies löste heftige Proteste im In- und Ausland aus.

这引发了国内外的强烈抗议。

Eine Debatte mit viel Protest seitens der AfD.

这场辩论遭到了德国选择党的强烈抗议。

Chile hatte wegen der schweren Proteste im Land die Ausrichtung abgesagt.

由于国的强烈抗议， 智利取消了。

Griechenland protestierte auf das Schärfste, sprach von einem Akt der Piraterie und forderte die sofortige Freilassung der Besatzungen.

希腊以最强烈的措辞提出抗议，谈到海盗行为，并要立即释放船员。

Das Auswärtige Amt hatte zuvor bereits den Geschäftsträger der iranischen Botschaft einbestellt, um ihm den scharfen Protest gegen das Vorgehen mitzuteilen.

外交部此前已召见伊朗驻华使馆临，通报其对上述行的强烈抗议。

Abgeordnete von CDU und CSU stellten sich gegen die Pläne des damaligen Innenministers, nachdem es lautstarken Protest unter anderem von Schützenverbänden gegeben hatte.

基民盟和基社盟的议员在遭到枪击协会等的强烈抗议后反对当的内政部长的计划。

Lautstarke Bürgerproteste führten schließlich zu einem Kompromiss bei der Finanzierung – mit Kommunen, Verkehrsverbund und dem Land Brandenburg, berichtet die Kyritzer Bürgermeisterin Nora Görke.

Kyritz 市长 Nora Görke 报道说，公众的强烈抗议最终导致与市政当局、交通协会和勃兰登堡州就融资问题达成妥协。

Der Journalist, der vor kurzem vom Präsidenten des Bundesamtes für Verfassungsschutz, Hans-Georg Maaßen, wegen Landesverrats erfolglos angezeigt wurde, hat eine Vermutung, weshalb es aus Reihen von Mittelstand und DAX-Unternehmen keinen Aufschrei gab.

这名记者最近被联邦宪法保护公室主席 Hans-Georg Maassen 举报叛国罪未果，他怀疑为什么没有来自中型和 DAX 公司的强烈抗议。

Die Entscheidung des IOC sorgt für einen Aufschrei in der Sportwelt: Ein Dopingsystem, das den Anti-Doping-Kampf lächerlich macht - und die Top-Funktionäre entscheiden sich gegen die härtest mögliche Strafe? Ein Skandal, findet der deutsche Diskuswerfer Robert Harting.

国际奥委会的决定引起了体育界的强烈抗议：兴奋剂制度让反兴奋剂斗争变得荒谬——高层官员决定不接受最严厉的惩罚？丑闻，德国铁饼运员罗伯特·哈廷 (Robert Harting) 认为。

Doro Moritz: " Die Ankündigung eines AfD-Abgeordneten, auch in Baden-Württemberg eine Denunziationsplattform gegen Lehrkräfte zu schalten, hat bei der GEW, hat bei Kolleginnen und Kollegen, bei Demokratinnen und Demokraten, zurecht zu einem Aufschrei, zu Protesten und Gegenreaktionen geführt" .

多罗·莫里茨 (Doro Moritz)：“一位 AfD 议员宣布他还将建立一个针对巴登-符腾堡州教师的谴责平台，这正确地导致了 GEW、同事和民主党人的强烈抗议、抗议和反反应。”。