Aber diese Verspätung liegt am Streik unserer Arbeiter.

可是这次延迟是因为工人运动。

Fehlt dann was, verzögert das die Bearbeitungsdauer erheblich.

如果有遗漏，处理时间就会大大延迟。

Abgenommene Reisepässe und verspätete Gehaltszahlungen von bis zu acht Monaten.

工人的护照被抢走，工资延迟发放长达八个月。

Denn stecken diese Datenpakete im Stau, kommt es zu Verzögerungen im Gespräch.

因为如果它们卡在了堵塞中，那么对话就会有延迟。

Denn teilweise haben die Maschinen so wenig Sprit an Bord, dass es bei Verzögerungen zu Problemen kommen kann.

如果因为飞机燃料不足，导致出现延迟等问题。

Übrigens: Das Verkehrsministerium hat inzwischen eine leichte Verspätung eingeräumt.

交通部在此间同意了轻微的延迟。

Es sollen Dienstleistungssysteme für inklusive Kleinkinderbetreuung und grundlegende Altersfürsorge entwickelt und das gesetzliche Rentenalter soll schrittweise angehoben werden.

发展普惠托育和基本养老服务体系，逐步延迟法定退休年龄。

Es kann sein, dass sich die Einführung der Terminals noch etwas verzögert, aber im Moment sieht es gut aus.

也许新终端的引入时间会有些延迟，但形势还是一片大好。

Die Verzögerung von mehr als einem Jahr kann für Russland und den Staatskonzern Gazprom durchaus schmerzhaft werden.

一年多的延迟对俄罗斯和有业俄罗斯天然气工业股份公司来说可能是痛苦的。

Sie wolle dadurch nicht die Auszahlungen verzögern.

您不想延迟付款。

Zwar kann es noch immer zu Verzögerungen kommen.

延迟仍然可能发生。

Die Aufarbeitung würde wahrscheinlich um Jahre verzögert.

检查可能会延迟数年。

Sonst verzögert sich eine Einführung des Tickets.

否则门票的推出将会延迟。

Sie verzögern oder verhindern damit ein Entflammen der Bäume.

它们延迟或防止树木着火。

Das hat dazu geführt, dass der Aufbau sich ein bisschen verzögert.

这导致结构稍微延迟了一点。

Das Endergebnis konnte deshalb erst mit tagelanger Verspätung bekanntgegeben werden.

因此，最终结果只能延迟几天公布。

Jetzt haben wir einen Verzug von ca. zwei Stunden.

现在我们有大约两个小时的延迟。

Und wie erklären Sie sich die Verzögerung bei den hessischen Behörden?

迈耶：你如何解释黑森州当局的延迟？

Daten wurden spät oder gar nicht übermittelt.

数据传输延迟或根本没有传输。

Auch verzögerte Waffenlieferungen aus dem Westen dämpfen die Moral.

西方家武器交付的延迟也打击了士气。