So ziehen sich ihre Kolonien in alle Richtungen durch die Baumwipfel.

它们的蚁群从树梢向四面八方延伸。

Der Wald ging gerade hinunter bis zum Meere, das blau und tief war.

森林一直延伸海边，那片海蔚蓝深沉。

Die Kabel, die laufen unter der Erde zu einem Schacht ein paar Meter weiter.

电缆在地下一直延伸几米外的电井里。

Es breitete sich immer weiter aus und griff auf den Dorftempel und die Dorfschule über.

火势渐渐延伸，村庙和学校都被大火侵袭。

Um eine Wellenlänge zu besitzen, muss sich ein Objekt über einen Teil des Raums ausdehnen.

为了具备波长，物体必须延伸一部分空间。

Die Empfindsamkeit ist keine Gegenbewegung zur Aufklärung, sondern eine Erweiterung.

感伤主义不蒙主义相反的运动，而延伸。

Das Feuer springt hundert Meter weiter, und wir brechen wieder vor.

直至炮火延伸一百米外，才继续挺进。

Und dass so viele studieren, als " Verlängerung" der Bildungsetappen.

同时，许多大学的研究，被看作教的延伸。

Der Atompilz reicht bis in die höchsten Schichten der Stratosphäre, beinahe bis ins All.

核蘑菇云延伸平流层的最高层，几乎达太空。

Danach geht die Bohrung quer weiter - direkt in die Gesteinsschicht mit dem Erdgas.

然后这个洞会横向延伸——直接穿进有天然气的岩层中。

Die Geometrie ist folgendermaßen, der Erdschatten reicht 1,4 Millionen km weit raus.

地月间的几何关系如下：地球本影可以延伸一百四十万公里。

Die natürliche Auslese durch den Konkurrenzkampf wird beim Sozialdarwinismus auf die Menschen ausgeweitet.

在社会达尔文主义中，适者生存的自然选择延伸了人类。

Vor allem die Pedalverlängerung braucht Laura, um am

特别, 劳拉需要踏板延伸来参道路交通。

Als nächstes müssten wir ein Kabel vom Satelliten zum Ankerpunkt auf der Erde spannen.

接下来，我们必须从卫星上拉出一条电缆，使之延伸地球上的锚点。

Morgen steigt der Luftdruck, sodass der Tiefausläufer über der Mitte schwächer wird und sich ganz auflöst.

明天气压将会增加，因此中心上空的低压延伸将会减弱并完全消散。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你们站在铁轨边上，平行的铁轨一直延伸地平线。

Die Schlange war so lang, dass sie aus dem Haus heraus und weit auf den Gehweg reichte.

队伍排得特别长，从房前一直延伸人行道上。

Denn die blaue Banane erstreckt sich über den reichen italienischen Norden bis in die wohlhabenden Beneluxländer.

因为蓝色香蕉从富裕的意大利北部一直延伸繁荣的比荷卢国家。

Ja, einige saßen oben in den Baumzweigen, die sich weit über das Schilfrohr streckten.

的，有几个人甚至坐在了延伸芦苇荡上的树枝上。

Di bunten Steine lassen sich nun in alle Richtungen zusammenstecken, unendlich in die Höhe türmen und kombinieren.

现在，五彩缤纷的小块儿可以在各个方向都组合在一起，无限延伸。