Hinter uns spritzen die Granaten Fontänen aus dem nun ganz verlassenen Dorf.

榴弹炸得我们身后那座废弃的村宛如喷泉。

Unter Baumstämmen, im Laub oder in verlassenen Kolonien anderer Ameisen.

在树干下、树叶中或其他蚂蚁废弃的栖息地中。

Allein und verlassen zog ich in das verödete Haus ein.

我孤身搬所废弃的房子。

Er nahm ein altes Holzrad und steckte viele kleine rote und vier große weiße Kerzen darauf.

他找来一个废弃的木轮子在上面插很多红色的小蜡烛还有四支白色的大蜡烛。

Bleiverseuchtes Wasser, das aus veralteten Leitungen in Michigan quillt.

铅污染的水从废弃的密歇根管道中喷出。

Die Fahrt geht vorbei an verlassenen Dörfern, die Hauptstraße ist fast leer.

旅程经过废弃的村，主干道几乎空无一人。

Doch durch aufgegebene Betriebe drohen Strukturbrüche in ländlichen Räumen.

但废弃的企业威胁着农村地区的结构性断裂。

Kippen sind weltweit das häufigste Abfallprodukt.

烟头是全球最常见的废弃物。

Ihren Sieg feiern sie auch vor dem Gelände der verlassenen US-Botschaft.

他们还在废弃的美国大使馆前庆祝胜利。

Auf einem stillgelegten Gepäckband liegen Kuscheltiere zum Mitnehmen.

要带走的毛绒玩具躺在废弃的行李传送带上。

Allein die verlassene US-Forschungsstation Byrd im Eis der Antarktis wird vom Kernschatten getroffen.

有南极冰层中废弃的美国伯德研究站受到本影的袭击。

In einer Biogasangale werden Z.B Pflanzen wie Mais oder Bioabfälle verarbeitet.

在沼气池，像小麦或者生物废弃物的植物会被加工。

Doch ausgediente Satelliten bleiben in diesen Bahnhöhen für Jahrhunderte hoch gefährlich.

但是几个世纪以来， 废弃的卫星在些轨道高度上仍然非常危险。

Menschenleere Arbeitsplätze, Millionen Arbeitnehmer in Kurzarbeit, die Wirtschaftsaussichten pandemiebedingt ungewiss.

废弃的工作场所， 数百万从事短时工作的工人，大流行导致的经济前景不确定。

Und wir berichten über einen verlassenen Öltanker vor Jemen, der das gesamte Rote Meer verseuchen könnte.

我们还报道也门附近一艘废弃的油轮，它可能会污染整个红海。

In der Nähe steht eines der größten Einkaufszentren Polens, errichtet um einen ausgedienten Förderturm.

附近是波兰最大的购物中心之一，围绕着一座废弃的蜿蜒塔楼而建。

Und wir schauen auf stillgelegte Bahnstrecken: Wann lohnt es, sie zu reaktivieren?

我们看看废弃的铁路线：什么时候值得重新启用它们？

Im Ruhrgebiet spricht man jetzt von Industriedenkmälern, man pilgert zu stillgelegten Hochöfen, Kokereien, Gasometern oder Zechen.

在鲁尔区，人们现在谈论工业遗迹，人们前往废弃的高炉、焦化厂、煤气表或煤矿朝圣。

Im rohstoffreichen Südafrika sollen tausende illegale Bergleute, viele davon aus dem Ausland, in verlassenen Schächten arbeiten.

据称，在资源丰富的南非， 数千名非法矿工在废弃的矿井中工作，其中许多来自国外。

Machthaber Lukaschenko hatte vor zwei Tagen gesagt: Wir haben Wagner eine verlassene Militärbasis angeboten.

两天前，统治者卢卡申科表示：我们向瓦格纳提供一个废弃的军事基地。