Ruheständler, die bereits die jeweils geltende Regelaltersgrenze erreicht haben, dürfen schon lange unbegrenzt hinzuverdienen.

长期以来，已达到准退休年龄的退休人员都可以赚取无限的额外收入。

Zwar sind alle politischen Voraussetzungen für Frühverrentungsmodelle in den zurückliegenden Jahren zurückgenommen und gestrichen worden.

确实，近年来所有提前退休模式的政治要求都已被撤回消除。

Der 65-Jährige habe den Verwaltungsrat informiert, zum Jahresende in den Ruhestand zu gehen, teilte das US-Luftfahrtunternehmen mit.

这位65岁的资深人士已通知董事会， 计划于年底退休， 这家美国航空企业对外宣布了这一消息。

Der 60-Jährige hatte nach Auskunft des NRW-Innenministeriums Ende Februar einen Antrag auf vorzeitigen Ruhestand gestellt, dem das Land entsprochen habe.

据北威州内政部称，这位 60 岁的老人已于 2 月底提交了提前退休的申请，该州已予以批准。

Dass Höfken und Griese, beide Mitte 60, mit Ablauf der Wahlperiode aufhören wollen, wie unlängst angekündigt, fasst Oppositionsführer Christian Baldauf nicht als " Verantwortungsübernahme" auf.

霍夫肯 (Höfken) 格里斯 (Griese) 都已 60 多岁， 他们打算在选举期结束时退休，正如最近宣布的那样， 这并不是“接受责任” 。