Bessere Bildungschancen und das Aufweichen des Feudalismus begünstigen dies.

很好的教育机会和封的弱化促进了这一点。

Und Partei-Vize Stegner nannte die Strafbefreiung " ein Relikt feudaler Gesinnung" .

党副席斯特格纳称免除惩罚是“封情绪的遗物” 。

Das Feudalsystem etwa bleibt abgeschafft. Die Berufsfreiheit bleibt bestehen.

例如， 封制度仍然被废除。占领自由依然存在。

Es beschreibt den Aufstieg und Fall von vier großen Familien in der feudalen Gesellschaft Chinas.

它描述了在中国封社会中四大家族的兴衰。

Die Waffen, womit die Bourgeoisie den Feudalismus zu Boden geschlagen hat, richten sich jetzt gegen die Bourgeoisie selbst.

资产阶级用来推翻封制度的武器，现在却对准资产阶级自己了。

Nun aber befürchtet er eine Refeudalisierung der Kunst - Bilder für die happy few, die Millionen für Kunst berappen können.

然而，现在，他担心艺术的重新封化——为少数幸福的人提供照片，他们可以为艺术支付数百万美元。

Was soll also schlimm sein an der Refeudalisierung der Kunst - die hat die Nähe zur Macht jahrhundertelang ganz passabel überstanden?

那么艺术的再封化有什么问题——它在与权力的接近中幸存了几个世纪？

Auch der mag kein Sympathieträger sein, aber das Land bekäme zumindest einen Kandidaten mit Interessen an seriösem Regieren statt an feudalen Selbstinszenierungen.

他可能也不是一个受欢迎的人物，但该国至少会得到一位对严肃治理而不是封自我戏剧化感兴趣的候选人。

Die aus dem Untergange der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben. Sie hat nur neue Klassen, neue Bedingungen der Unterdrückung, neue Gestaltungen des Kampfes an die Stelle der alten gesetzt.

从封社会的灭亡中产生出来的现代资产阶级社会并没有消灭阶级对立。它只是用新的阶级、新的压迫条件、新的斗争形式代替了旧的。