Das größte Bierzelt kann 10000 Menschen aufnehmen.

最大的啤酒棚能容纳一万人。

Zwischen 25 und 80 Männern haben auf den Booten Platz.

船上可以容纳25至80人。

In jede passen 20 kg Pfirsiche.

每一个可以容纳20子。

Also habe ich Hauptmann Herold von unserem kleinen Lagerungsproblem erzählt.

所以我把我们营地的容纳量问题告诉了赫罗德上尉。

Die Basis wird leicht sein, kaum mehr als aufblasbare Unterkünfte für maximal 12 Personen.

基地将很简易，几乎只是一个充气住宿设施，最多可以容纳12个人。

Für solch riesige Mengen Daten reicht vielleicht der gesamte Speicherplatz der Welt nicht aus.

世界上所有的存储空间可能都不足以容纳如此庞大的数。

Eine solche Kolonie beherbergt schnell mal eine halbe Million Ameisen, die alle gefüttert werden wollen.

这样一个蚁群能迅速容纳50万只蚂蚁，而所有这些蚂蚁都需要食物。

Immer wieder wurden Baupläne geändert, wie zusätzliche Check-In Bereiche, um mehr Fluggäste abfertigen zu können.

施工计划被反复更改，例如增加了登机区，以便能够容纳更多的乘客。

Sie leben in riesigen Nestern, die mehrere Meter tief sind und Millionen von Individuen beherbergen.

它们生活在巨大的，深达数米，容纳了数百万个体。

Es sollen etwa 2500 Wohneinheiten mit Raum für rund 6.000 Menschen entstehen.

这里将有大约2500个住宅单位，可容纳约6000人。

Sie würde das System überschwemmen, sprich: unsere Kapazität an Personal und Geräten übersteigen.

它会导致系统被淹没，也就是说：超过了我们可容纳的人数和设备数量。

Und Ihnen war genauso klar, welche Herausforderungen auf unsere Kommunen zukommen, um die Geflüchteten unterzubringen und zu integrieren.

您也很清楚，我们的城市，在容纳和融入难民方面面临着哪些挑战。

Aber das Gute daran ist, dass im Saal doppelt so viele Leute Platz haben wie bei Franco.

但有一点好的是，这厅比弗朗哥的居所大两倍，可以容纳更多的人。

Denn 11 000 Kilometer, das kriegen wir so gerade auf unserem Erdball unter, wenn wir die Teleskope gut verteilen.

因为如果我们把望远镜分配好的话，11000里正好是我们的地球可以容纳的范围。

Bisher bin ich zufrieden, sehr robustes Teil und natürlich auch über 1 Liter passt in dieses Modell hier rein.

到目前为止，我很满意，非常坚固的部分，能容纳超过1升的水。

Der Flur war zu eng, dass wir eine Garderobe untergebracht hätten.

走廊太窄，无法容纳衣帽间。

Viele Kommunen klagen über Probleme, Menschen unterzubringen.

许多城市抱怨容纳人们的问题。

Viele Kommunen schaffen es nicht mehr, alle Flüchtlinge unterzubringen.

许多城市不再能够容纳所有难民。

" entgegenkommen" hat auch eine übertragene Bedeutung.

“容纳”也有比喻的含义。

Gerade so bekommt die Gemeinde alle unter.

这正是社区容纳每个人的方式。