Hier beschwichtigen wir uns mit dem " na ja" selbst.

这里我们用“na ja”来安抚自己。

Beruhigt ihn und signalisiert ihm, dass er nichts zu befürchten hat.

安抚，让没什么可害怕。

Die sollen Eltern noch mitnehmen, weil ihre Kinder anfangen, rumzuquengeln.

父母需要购买这种商品，来安抚他们那开始哭闹孩子。

Su Qin wollte den Qin-König überreden, die anderen 6 Fürstentümer zuerst zu beschwichtigen und dann einzunehmen.

苏秦想要劝秦王先安抚六国再一举攻下们。

Das " Na ja" dient dazu, den ärgerlichen Freund etwas zu beschwichtigen.

这里“na ja”作用是安抚一下这位愤怒朋友。

So steht es ihr zum Beispiel rein rechtlich zu, die Armee zu befriedigen.

举例来说，在法律上来说，安抚军队完全是她职责。

Zuhören, trösten funktioniert für mich am besten ohne Kameras.

我在不被摄像机对着时候能更好地倾听和安抚他人。

Auch wenn es schwerfällt: Trost ist jetzt der falsche Weg.

即使这很难，安抚在现在是一个错误方式。

Sie setzt auf Freiwilligkeit und will damit die Kritiker beruhigen.

依靠自愿并希望安抚批评者。

Und sie begann, Steine in einem Topf zu kochen, um die Kinder zu beruhigen.

她开始在锅里煮石头来安抚孩子们。

Yubaba schafft es nicht, ihn zu besänftigen!

Yubaba 没能安抚他！

Das Wahlergebnis hilft, manche Gemüter zu beruhigen.

选举结果有助于安抚一些人情绪。

Tyrion gelingt es allerdings den Auftragskiller zu beschwichtigen, in dem er ihm Highgarden verspricht.

然而，提利昂向合同杀手许诺高庭，设法安抚了他。

Außenpolitische Konflikte und Aktionen dienen wiederum auch dazu, die eigene Bevölkerung ruhigzustellen.

外交政策冲突和行动也有助于安抚本国人民。

Zum Beispiel beim Blutabnehmen, weil das Kind vielleicht aufgeregt ist und noch beruhigt werden muss.

比如抽血时候， 因为孩子可能心情不好， 需要安抚。

Versuchen Sie in der Zwischenzeit, die Verletzten zu trösten und warten Sie auf Rettung.

在此期间， 尽量安抚伤者并等待救援。

Bei den Grünen versucht Außenministerin Baerbock, ihre Fraktion zu besänftigen.

就绿党而言，外交部长贝尔博克正试图安抚她团队。

Sie suchte ihn nicht zu beschwichtigen.

她没有试图安抚他。

Wen du umfangen, wem du gelacht, wie wär' ohne Bangen aus dir er je erwacht?

被你带来安抚，被你送来笑意，当他醒来，怎能不感到恐惧？

Die folgenden Briefe besänftigten sie vollends.

接下来信件完全安抚了她。