Ich wünsche der Welt Frieden, Schönheit, Glück und Ruhe.

祝愿世界和平美好、幸福安宁！

Mach die Nacht zum Morgen! Laß mich frei sein und geborgen!

快把黑夜成黎明， 给我自由 给我安宁。

Diese Lauben sähen lustig und friedlich aus, wenn ihre Insassen keine Kanonen wären.

假如里面的住户不是大炮，这些住棚真的既有趣又安宁。

Ich würde Tag und Nacht keine Ruhe haben, bis ich es mit meinen Augen gesehen hätte.

我会日日夜夜不得安宁，直到我看止。

Nach Tradition der Japaner sollen die Kirschblüten Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen bringen.

根据日本的传统，樱花能给人们的心灵带来和平和安宁。

Ruhe, Stille, Abwechslung, Musik, ein Gespräch mit Freunden, vielleicht eine Massage können wohltuend sein.

平静、安宁、化、音乐、与朋友交谈、按摩等都可以是“wohltuend（有益处的）”。

Einzig während dieser Tage war die Fernsehserie ihrer Träume unterbrochen worden, waren ihre Nächte glücklich gewesen.

在这些日子里，她梦中的续剧终于断了，夜里得到了安宁。

Ein Störenfried ist also jemand, der für Unruhe oder Unordnung sorgt, den Frieden, die Ruhe anderer stört.

因此，“Störenfried”是指造成不安或混乱的人，扰乱了他人的和平和安宁。

Und das kann schnell geschehen: etwa weil man eine andere Person nicht verletzten will oder seine Ruhe haben will.

而且这可能很快发生：例如，因一个人不想伤害另一个人，或者想拥有自己的安宁。

Er atmete die Ruhe und den Frieden ein.

他呼吸着平静与安宁。

Bedingung sei, dass der Konsum nicht in der Öffentlichkeit stattfinde oder den Frieden störe.

条件是消费不在公共场合发生或扰乱安宁。

Die Vorhänge hielten sie nur im Raum, und er fand erst recht nicht zur Ruhe.

窗帘只把他们关在房间里，他当然找不到安宁。

Was meinen Sie damit, er hat den Familienfrieden bedroht?

Pfister：你是什么意思，他威胁到家庭的安宁？

Nacht für Nacht wälzte er sich in seinem Bett herum und fand nicht zur Ruhe.

一夜又一夜，他在床上滚来滚去，找不到安宁。

Sollte sie Ruhe haben, so musste der Mann noch einmal in den Garten steigen.

如果她想要安宁， 那人就得重新爬进花园里。

Damit die Natur dort ihre Ruhe hat, gelten für Menschen strenge Regeln.

了让大自然在那里安宁，对人们实行严格的规定。

Er kaufte Ruhe, indem er den Kindern Geld gab.

他通过给孩子们钱来换取和平与安宁。

Da habe ich ein bisschen Ruhe im Büro.

这让我在办公室里感到一点安宁。

Dort hat sie jeden Samstagmorgen zehn Minuten lang für den Frieden geschwiegen.

每个星期六早上，她都会在那里保持沉默十分钟以求安宁。

Olaf Scholz und der Bundesregierung dürfte ein unruhiger Sommer bevorstehen.

奥拉夫·肖尔茨和联邦政府可能会面临一个不安宁的夏天。