Die Doppelstruktur aus Festival und Filmmarkt hat in diesem Jahr weiter an Prestige gewonnen und neue Dynamiken entwickelt.

节日的以及电影市场本身使得柏林电影节这些年来不断赢得威望，创造出新的发展动力。

" Also was wollen Sie eigentlich" ? fragte Frau Samsa, vor welcher die Bedienerin noch am meisten Respekt hatte.

" 那么，到底是怎么回事？" 萨姆沙太太问了，只有她在老妈子的眼里还有几分威望。

" Coach Walz" nennen die Demokraten den Vizepräsidentschafts-Kandidaten, ein Titel mit extrem hohem Ansehen in den USA.

民主党称副总统候选人为“沃尔兹教练”，这个称号在美国享有极的威望。

Hitler ist auf dem Höhepunkt seiner Macht und seines Ansehens in Deutschland. Im Sommer 1940 liegt ihm das Land zu Füßen.

希特勒在德国正处于权力和威望的顶峰。1940 年的夏天， 这个国家就在他的脚下。

Seine Kritiker sagen, eigentlich ist Boris Johnson gar kein EU-Gegner, aber es war für ihn das Beste, auf dieses Lager zu setzen, so konnte er mehr Ansehen und Popularität gewinnen.

他的批评者说，鲍里-约翰逊实际上并不是欧盟的反对者，但对他来说，支持这个阵营是最有优势的，这样他以获得更多的威望和人气。

Tom Price ist der Mann, der in den kommenden Jahren die Richtung der Gesundheitspolitik in den USA bestimmen dürfte - auch ohne ein neues Gesetz, mit dem Trump das politische Prestigeprojekt seines Vorgängers so gerne kippen will.

汤姆·普莱能会在未来几年决定美国卫生政策的方向——即使没有特朗普想推翻其前任政治威望计划的新法律。

Nein, also erstens hat natürlich das Prestige der Kaiser dadurch, dass sie ständig herausgefordert waren und dann logischerweise auch die eine oder andere Niederlage an irgendwelchen entfernten Kriegsschauplätzen kassiert haben, dadurch hat das Prestige der Kaiser massiv gelitten.

不， 首先， 皇帝的威望因此受到了严重影响，因为他们不断面临挑战， 自然也在某些遥远的战场遭遇了这样或那样的失败。

Als nichts Eßbares mehr auf den Tellern war, wischte sich der Kapitän mit einem Tischtuchzipfel den Mund ab und begann in einem so vulgären Jargon zu reden, daß das Prestige von der gewählten Ausdrucksweise der Flußkapitäne endgültig zerstört war.

当盘子里没有东西吃时，船长用桌布擦了擦嘴，开始用如此粗俗的行话说话，以至于河船长们所选择的语言的威望最终被摧毁了。