Man kann zum Vorteile der Regeln viel sagen, ungefähr was man zum Lobe der bürgerlichen Gesellschaft sagen kann.

对于既定的规章习俗，人们尽可以讲许多好话，正如对于市民社，也可以说这样样的好活一般。

Und Buddhisten glauben, dass wenn ihre Katze stirbt, sie bei Buddha für ihren Besitzer ein gutes Wort einlegt –

而教徒相信，当他们的猫死去的时候，它们祖面前为它们的主人说好话。

Sie übersprudeln uns mit ihrer Sprache – wir verstehen nicht viel, aber wir hören, daß es freundliche Worte sind.

她们一边吃，一边用法语说个不停——我们懂得不多，却听得出，她们说的是些好话。

Und auch Mäh bekam ein paar freundliche Worte.

赫也说了几句好话。

Und zwar so sehr, dass sie darauf sehr häufig mal nett, mal nicht so nett angesprochen und kommentiert wird.

以至于人们经常与她交谈和评论，有时是好话，有时不是么好话。

Dann könnt ihr nämlich euren Riegel da so reinstecken und habt dann ganz tolle Sprüche für eure Mama.

然后你可以把你的酒吧放，为你妈妈说些好话。

Xiao Sun: Mit Ihren freundlichen Worten, lassen Sie uns alle hart arbeiten.

小孙：凭着你的好话，我们大家都努力吧。

Ja, aber nachdem heute sowieso niemand mehr ein Telefonbuch benutzt, gibt es auch diesen schönen Satz nicht mehr.

是的， 但既然没人再用电话簿了，这句好话就不再存了。

Göring-Eckardt: Ja, die Bundeskanzlerin sagt ja jetzt schöne Worte von der Bewahrung der Schöpfung und so.

戈林-埃卡特：是的，总理现正说保护创造等方面的好话。

Könnten Sie nicht ein gutes Wort bei der deutschen Wirtschaft einlegen, damit diese sich vielleicht als Sponsor im Turnen engagiert?

就不能为德国经济说好话，让他们成为体操赞助商吗？

Der soll uns alle nochmal daran erinnern, dass wir ab und zu doch mal den Menschen um uns herum etwas nettes sagen sollten.

它应该再次提醒我们，我们应该时不时地对周围的人说些好话。

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!

先生，您不能不说我一句好话就走啊，请表明您觉得我至少还有几分是对的呀！”

Und glaube, ich entferne mich dann einfach mal lieber so schnell es geht oder frage etwas Nettes einfach zurück, vielleicht noch ein bisschen explizieter, nach dem Motto, was ist deine Lieblingsstellung im Bett?

而且我想我宁愿尽快离开，或者只是回问一些好话，也许更直截了当，比如你最喜欢的床上姿势是什么？

Meinardus: Modi muss erst mal versuchen, ernstzumachen mit seinem Versprechen, der Ministerpräsident aller Inder zu sein, und da muss er mehr machen als einfach mal ein gutes Wort zu sprechen.

梅纳德斯：莫迪首先必须认真履行他作为所有印度人的总理的承诺，他要做的不仅仅是说一句好话。

Also, mir fallen ja sofort Dinge ein, die mich glücklich machen: Wenn die Sonne scheint, wenn jemand was Nettes zu mir sagt, oder ja, auch Schokolade kann mich glücklich machen.

嗯，我立即想到让我快乐的事情：当阳光明媚的时候，当有人对我说好话的时候，或者是的，巧克力也能让我快乐。