Das Subjekt ist " Wer nett ist" .

这里主语是“心的人”。

Wer nett ist, wird mit Leitungswasser belohnt.

心的人，会给我一杯自水作为酬谢。

Da bückte sich der gute Geiger gleich gefällig, um es wieder aufzuheben.

心的小提琴手弯下腰去捡。

Schon vielmal waren sie von guten mildtätigen Menschen aufgenommen und beköstigt worden.

这之前，他们已经得到过很多次心人的欢迎和投喂。

Interessanterweise erfanden die gutherzigen Menschen später auch eine Gattin für den Hasengott.

有意思的是，心的人们还为兔神创造出老婆。

Ich muss mich vor keinem verstecken (Das ist zuviel! Seht Colloredo bebt! ).

我无需屈居人，躲躲藏藏（太过分！看看，科洛雷多一片心！）。

Und weil ich so brav mit hochgewuchtet hätte, setze er jetzt gleich eine ins Werk.

因为我很心地（帮他）抬起（割草机），他立（担当向导）。

Einige Jugendliche, die an dem Projekt teilnehmen, will ich gleich interviewen - das hat mir die Direktorin netterweise erlaubt.

Jan：我想上采访一些正在参与这个项目的年轻人——导演心地允许我这样做。

Hirtenfamilien in der Nähe bieten ihm freundlicherweise ein Obdach.

附近的牧羊人家庭心地为他提供庇护所。

Ach, Lee, du bist so freundlich, was für eine Schande.

Freund：哦，Lee，你真心，真可惜。

Ein netter Mann hielt mit seinem Rad an und fragte, ob er mir helfen könnte.

一个心人停下他的自行车，问他能不能帮我。

Gutherziger Mensch: Kein Grund, Ihnen zu danken.

心人：不用谢谢啦。

Xiao Dai: Gib nicht auf, schau weiter, vielleicht werden es gutherzige Leute sehen.

小戴： 别放弃，继续看，说不定心人会看到。

Also lässt die gute Kriemhild ihrem Bruder den Kopf abschlagen und zeigt diesen Kopf ihrem Onkel.

于是，心的克里姆希尔德砍下她哥哥的头，并将这个头颅拿给她的叔叔看。

Aber einer von ihnen, der gutmütig war, sandte ihm einen alten Koffer mit der Bemerkung: " Pack ein! "

不过这些人中还有一个心人，送他一个旧箱字，说：“拿装东西吧！”

Niemand, auch nicht der Koffer, war im Wasser gelandet – und das ganz ohne Hilfe der netten Bootsverleihdame.

没有人，甚至连行李箱都没有落入水中——而且没有这位心的租船女士的任何帮助。

Gutmütig war der Flötenspieler eben im Begriff es aufzunehmen, als er gewahrte, dass das Zwerglein flugs auf seinen Rücken springen wollte.

心的长笛手刚想把肉捡起，却发现小矮人正准备跳到他的背上。

SPRECHER: Die drei haben Glück: Die nette Dame lädt sie auf ihr Fischerboot ein, das im Hafen liegt.

旁白：这三个人很幸运：心的女士邀请他们上她停在港口的渔船。

Besitzer: Sie sind so eine freundliche Person, ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

店主：您真是一个心人，我真不知道该如何感谢您。

Almansor hätte vielleicht seine Sprache verlernt, wenn da nicht ein Mann in jener Stadt gelebt hätte, der dem Knaben von großem Nutzen war.

要不是城里住着一个心人，阿尔曼索尔大概会把自己的母语都忘光光。