Es ist nur gut,daß nichts Ernsteres passiert ist.

没有发生更严重的情况。

Was ist in Ihrer Heimatstadt besser als anderswo?

您的家乡比别处的地方哪里呢？

Ich habe mich mit ihm um 4 Uhr vor dem Kino verabredet.

我和他约四钟电影院门前见面。

Wir treffen uns mit einem verabredeten Tag.

我们商定了的日子碰面。

Sie suchte die Buchhandlung, merkte aber plötzlich, daß sie schon davorstand.

她找书店，突然发觉已经站书店前面了。

Ich bettete mich auf meinen Mantel und schlief sofort ein.

我铺大衣睡上面，一会儿就睡着了。

Sie hängte die Wäsche auf einen Ständer.

她的衣晾衣架上。

Er hat in mehrfacher Hinsicht recht.

他几上都是有道理的。

Sie behängte die Leine mit Wäsche.

她的衣绳上。

Die zugeschnittenen Stoffeile mit Stecknadeln zusammenstecken

用大头针将裁的衣片别一起。

Heute sind die Strukturen der Organisation straffer, ihre Arbeitsmethoden effektiver und ihre verschiedenen Programme besser koordiniert, und sie hat in vielen Bereichen Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor aufgebaut.

今天联合国的结构比较精简，工作方法比较有实效，各种方案获得较的协调，许多领域同民间组织和私营部门建立了工作伙伴关系。

Letzteres wird in den kommenden Monaten von entscheidender Bedeutung sein, wenn wir die vorgeschlagenen Verbesserungen in den folgenden Bereichen in die Tat umsetzen wollen: interne Kontrollsysteme, Risikomanagement und Rahmen für die Rechenschaftslegung, Personalentwicklung in der Organisation durch verbesserte Mobilität, Ausbildung und Laufbahnförderung, ein neues System interner Rechtspflege, die Abstimmung des ERP-Systems und die Umstellung auf die neuen Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor, die den Übergang zu moderneren Geschäftsabläufen und -praktiken erleichtern und unter anderem auch die Qualität und Glaubhaftigkeit der Finanzberichte verbessern werden.

后者今后几个月尤其具有关键重要性，因为我们将这段期间努力落实和管理拟议以下几个方面作出的改进：建立各种内部控制系统、风险管理和问责框架；通过加强流动性、培训和职业发展，改善本组织的人力资源基础；建立一个新的内部司法制度；同步实施企业资源规划系统，和过渡到新的国际公共部门会计准则，这将有助于改用更为现代化的业务程序和做法，从而除其他外，提高财务报告的质量和可信度。