Und zwar ohne Übertreibungen und in einfachen Worten.

不加夸张，用简单的词语。

Wirklich ... das ist keine Lüge.

真的......毫不夸张。

Na hör mal, jetzt übertreibst du aber.

听着，你有夸张了。

Beispiel. Jetzt mach aber mal halblang.

别太夸张了。

Man darf aber nicht übertreiben und zu gehoben sprechen.

但也不能太夸张，说话太讲究。

Für den Possenreißer ist kein Witz übertrieben genug.

对小丑而言，没有笑话是足够夸张的。

Oh nein, ich übertreibe gar nicht.

不，我也不夸张。

Das klingt jetzt erstmal wesentlich dramatischer, als es eigentlich ist.

现在这听起来比实际情况要夸张得多。

Oh, Mom, du übertreibst wie immer.

噢，妈妈，你太夸张了。

Durch die vermehrte und übertriebene Zuwendung verstärkt ihr die Angst sogar!

过多的和夸张的关心会增加他么恐惧感。

Ich finde es ja auch kalt. Aber übertreiben Sie nicht ein bisschen?

我发现是很冷。但您是不是有夸张?

Sie meinen, das klingt übertrieben? Nun ja, mal sehen.

您觉得这听上去太夸张了？好吧，到时候看吧。

Sprecherin: Zur Berliner Mundart gehören unbedingt die Übertreibung und die Wortverdrehung.

柏林方言讲究的是夸张和扭曲的词语。

Das dient aber natürlich nur unserer eigenen Sicherheit und ist überhaupt nicht dramatisch.

但这只是为了我们自身的安全，也不夸张。

Die ganze Körpersprache ist beim Hundeflirten übertrieben nach oben gerichtet und der Blick ist freundlich.

狗狗调情时，整个肢体语言都很夸张，眼神友好。

Prochazka hatte seine Freunde immer mit Übertreibungen und Absurditäten amüsiert.

普罗恰兹卡向来喜欢跟朋友闹，说话夸张，用词过激。

Mal überspitzt gesagt, der Gegner musste sich nur tief hinten reinstellen.

夸张说，对手要做的就是在后方深入进去。

Ähm... Na schön, also das mit den Flügeln und Krallen war übertrieben.

嗯... 好吧，有翅膀和爪子是太夸张了。

Schon vorher war in Deutschland ein Nationalismus am Start, der übersteigert war.

在此之前，德国便已开始有种夸张的民族主义在起作用。

Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange Kälte aushalten kann.

夸张? 我不懂人们是怎么忍受这么漫长的寒冷的天气的。