Der Erste Bürgermeister Peter Tschentscher von der SPD bleibt wahrscheinlich erstmal der Chef im Rathaus.

社民党长彼得·楚克舍尔可能暂时仍然是头头。

Nein, es gibt Paten, die sind das Oberhaupt von Organisationen, die ähnlich wie Familien hierarchisch aufgebaut sind, die zusammenhalten wie Familien und ihre Interessen unerbittlich und mit allen Mitteln wahrnehmen.

不是这样，作为组织头头教父和他掌握自己家庭权时是一样，尝试各种方式取得家庭和利益之间平衡。

Dieser schüttelte einigemal den Kopf, und obgleich Werther mit der größten Lebhaftigkeit, Leidenschaft und Wahrheit alles vorbrachte, was ein Mensch zur Entschuldigung eines Menschen sagen kann, so war doch, wie sich's leicht denken läßt, der Amtmann dadurch nicht gerührt.

可总管却频频摇头；虽然把替一个人辩护所可能全讲了，而且讲得如此恳切，头头是道，但结果很明显，总管始终无动于衷。