Versorgung in Port-au-Prince vor dem Kollaps! !

崩溃前太子的供应！！

Die Regierung in Port-au-Prince hatte bereits seit einem Jahr die Entsendung einer entsprechenden UN-Mission gefordert.

太子政府一直呼吁派遣联合国代表团为期一年。

In Haiti haben protestierende Polizisten die Zentrale der Armee in der Hauptstadt Port-au-Prince angegriffen.

在海地，抗议警察袭击了首都太子的军队总部。

Medienberichten zufolge steht die Hauptstadt Port-au-Prince vor einer humanitären Krise.

据媒体报道，首都太子正面临人道主。

Die USA schoben in dieser Woche Tausende Haitianer per Flugzeug nach Port-au-Prince ab.

美国本周将数千名海地人乘飞驱逐到太子。

Am Rande von Haitis Hauptstadt Port-au-Prince kämpfen seit Monaten in einer großen Armensiedlung schwer bewaffnete Banden gegeneinander.

数月来，全副武装的帮派一直在海地首都太子的一个大贫民窟里自相残杀。

Bewaffnete Banden kämpften um die Vorherrschaft im gesamten Stadtgebiet der Hauptstadt Port-au-Prince, hieß es in einem Bericht des Generalsekretariats.

根据总秘书处的一份报告，武装团伙在首都太子的整个都会区争夺霸权。

Der als Chef der Staatsanwaltschaft fungierende Regierungskommissar der Hauptstadt Port-au-Prince, Bed-Ford Claude, wurde inzwischen von Henry entlassen.

曾担任检察官办公室主任的首都太子政府专员贝德-福特·克洛德， 此后被亨利解雇。

Haiti leidet stark unter Kämpfen zwischen Banden, die nach UN-Schätzung 80 Prozent der Hauptstadt Port-au-Prince kontrollieren und die Bevölkerung terrorisieren.

海地因帮派之间的战斗而深受其害，据联合国估计，帮派控制着首都太子 80% 的地区，并威胁着民众。

Ein erster Flug aus der südöstlichen Stadt Villahermosa brachte 70 Haitianer, darunter 13 Minderjährige, nach Port-au-Prince, die Hauptstadt des Karibikstaates.

包括 13 名未成年人在内的 70 名海地人从东南部城市比亚埃尔莫萨起飞，飞往这个加勒比国家的首都太子。

Wegen der Bandengewalt in Haiti sind nach UN-Angaben innerhalb von vier Tagen rund 5000 Bewohner aus zwei Vierteln der Hauptstadt Port-au-Prince geflüchtet.

据联合国称，由于海地的帮派暴力事件，首都太子两个季度的约5000名居民在四天内逃离。

Die berüchtigte Bande " 400 Mawozo" hatte die Missionare und ihre Familienangehörigen Mitte Oktober auf dem Rückweg von einem Waisenhaus nahe der haitianischen Hauptstadt Port-au-Prince verschleppt.

臭名昭著的“400 Mawozo”帮派于 10 月中旬在从海地首都太子附近的孤儿院返回的途中绑架了传教士及其家人。

Nach Angaben aus haitianischen Sicherheitskreisen hatte eine Bande namens " 400 Mawozo" die 17-köpfige Gruppe am Samstag in der Nähe von Port-au-Prince in ihre Gewalt gebracht.

根据海地安全部门的消息，周六，一个名为“400 Mawozo”的团伙在太子附近将这个 17 人的团伙带入了暴力活动。

Die Organisation Handicap International richtet sechs Wochen nach der Katastrophe in der Lagerhalle eines ehemaligen Supermarktes die erste und in der Zeit nach dem Beben einzige Prothesenwerkstatt in Port-au-Prince ein.

灾难发生六周后，国际助残组织在太子一家前超市的仓库中设立了第一个也是唯一一个假肢车间。

Oxfams Regionaldirektor für Lateinamerika und die Karibik, Simon Ticehurst, sagte in der Hauptstadt Port-au-Prince, er sei nach Haiti gekommen, um - so wörtlich - " unsere Scham und unsere Entschuldigungen auszudrücken" .

乐施会拉丁美洲和加勒比区域主任西蒙·泰斯赫斯特 (Simon Ticehurst) 在首都太子表示，他来到海地是为了——字面意思——“表达我们的耻辱和道歉” 。