Vor dem Stadttor traf Martin auf einen Bettler.

马丁在城门遇到了一个乞丐。

Dann ließ er das Stadttor aufsperren und wartete auf die Feinde.

然后他大开城门，等待敌人。

Am Mittag des siebenten Tages zog Mustapha in die Tore von Balsora ein.

穆斯塔法在第七天中午进了尔索拉城门。

Nur kehrte ein alter Mann den Boden vor dem Stadttor.

只有一位老人在打扫城门前的土地。

Am Stadttor erkundigten wir uns nach dem Namen der Stadt und erfuhren, dass wir in Indien waren.

在城门，问了城名，得知在印度。

Ein Teil davon: der Berzdorfer See, direkt vor den Toren der Stadt.

其中的柏尔茨到芬湖，就位于城门前。

Es wurde Tag und das ganze Volk strömte aus dem Stadttor, denn es wollte die Hexe brennen sehen.

天亮了，所有的人都朝城门涌去，因为他想到女巫被烧死。

Allerdings war Zhuge Liangs Handlungsweise, mehr als 100 000-köpfigen Truppen mit einem offenen Stadttor zu begegnen, ganz unvorhergesehen für ihn.

然而，诸葛亮在一个大开的城门前，遭遇十万敌军之时，做出的这个行为，却让他无法预料。

Beide Tore kommen aus dem Reich Babylonien.

两座城门都比伦王国。

Außerdem sind dort das sehr bekannte Markt-Tor von Milet und das Tor von der Stadt Ischtar.

还有著名的米利都市场门和伊什塔尔城门。

Ein Stadttor wird in Brand geschossen.

城门被纵火焚烧。

Dies ist das Stadttor von King Abdullah Economic City, eine gute Fahrstunde nördlich von Jeddah am Roten Meer gelegen.

这是阿卜杜拉国王经济城的城门， 位于红海沿岸的吉达以北一小时车程处。

Leider wurde sowohl die Innen – als auch die Außenstadtmauer abgerissen, und was übriggeblieben ist, das sind nur noch ein paar Stadttore.

很遗憾，内城与外城的城墙已经拆除了，只剩下几个城门了。

Warum wolltest du durch diesen Schlamm waten? Habe doch Mitleiden mit deinem Fusse! Speie lieber auf das Stadtthor und - kehre um!

你为什么踏着这里的尘土？爱惜你的步履吧！宁唾于城门而转回去！

Und Morgoths Tore lagen nur einhundertfünfzig Meilen entfernt von der Brücke von Menegroth; weit und doch viel zu nah.

而魔苟斯的城门距离梅内格罗斯的桥只有一百五十英里;遥远，但又太近了。

Endlich kamen sie zu den Toren von Menegroth, und eine große Menge folgte ihnen.

最后，他到了米内格罗斯的城门，一大群人跟着他。

Morgoth aber, wie zuvor erzählt, kehrte nach Angband zurück, baute es neu auf und errichtete über seinen Toren die stinkenden Türme von Thangorodrim.

但正如之前所说，魔苟斯回到了安格班德，重建了它，并在它的城门上竖起了臭气熏天的坦哥罗德林塔楼。

Unweit der Tore von Menegroth stand der größte aller Bäume im Walde von Neldoreth, einem Buchenwald, der die Nordhälfte des Königreiches bedeckte.

在梅内格罗斯城门不远处，矗立着内尔多雷斯森林中最大的树木，这是一片覆盖王国北半部的山毛榉林。

Lang und hart war die Belagerung von Utumno, und viele Schlachten wurden vor seinen Toren geschlagen, von denen nur Gerüchte den Elben bekannt sind.

乌图姆诺的围攻漫长而艰苦，在城门进行了许多战斗，只有精灵知道这些谣言。

Hier wieder nicht - Durch alle Gassen bin ich gezogen, bei allen Bekannten bin ich gewesen, auf allen Toren hab ich gefragt - Mein Kind hat man nirgends gesehen.

这儿还是没有——跑遍了大街小巷，去过所有熟人家里，每一道城门都问过了——人家哪儿也没见着的孩子。