Ich bin froh, dass ich außerhalb wohne.

我觉得住在城。

Als ob sich mit dir ein Gang vor den Wall verlohnte?

像和你也值得跑到城去似的！

Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.

为了防止最坏的情况发生，人们在威尼斯城建立了摩西防洪系统。

Der Knabe ritt nun fort, doch sein Pferd sank schon draußen vor der Stadt zusammen.

小王子骑马出发了，但他的马刚出城就不行了。

Außerhalb der Stadt war ein großer Galgen gemauert, ringsherum standen die Soldaten und viele tausend Menschen.

城建造了一座巨大的绞刑架，四周站满了士兵和数不清的人。

Normalerweise sind solche Anlagen außerhalb der Stadt, versteckt.

通常此类设施隐藏在城。

Manche möchten aber nicht so viel Action vor der eigenen Haustür, die ziehen dann in Gegenden, die etwas außerhalb liegen.

有些人不想让自己的房前太热闹，这些公寓有的在近郊，有的在城。

Da ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.

就在城不远处有一口井，我像美人鱼露西娜和她的姊妹一样迷上了它。

Der Flughafen liegt 30 km außerhalb der Stadt.

机场位于城 30 公里处。

Eine wird vor der Stadt abgefangen, zwei weitere Drohnen stürzen in Hochhäuser.

一架无人机在城被拦截，另两架无人机撞上了摩大楼。

Aber keine Stadt in Deutschland profitierte vom Wachstumsrausch so sehr wie ein damals etwas langweiliges Städtchen an der Spree.

但除了当时施普雷河旁孤零零的小城（施普雷河是德国东北部河流 哈弗尔河左支流 在柏林地区汇入哈弗尔河）在德国没有哪个城市，能从增长的吵闹声中获益如此。

Dabei hatte der Hamburger Senat angekündigt, neben der historischen Speicherstadt am Hafen auch die Sternwarte als Weltkulturerbe vorzuschlagen.

汉堡参议院宣布，除了港口历史悠久的仓库城， 该文台还将被提议为世界遗产。

Aber wären wir Menschen nicht auch mutig und offen für das Unerwartete, dann wären schon die Hirten vor Bethlehem auseinander gelaufen.

但是，如果我们人类不勇敢， 不对意事件持开放态度，伯利恒城的牧羊人就会散去。

Im Hof der Burg sowie in Räumen eines ehemaligen Wasserschlosses etwas außerhalb des Ortes finden jedes Jahr Aufführungen des Niederrhein-Theaters statt.

在城堡的庭院和城一座前有护城河的城堡的房间里， 莱茵河下游剧院每年都会举办演出。

Bei dem verdächtigen Alexandre B. handelte es sich um einen Politikstudenten der Universität Laval, der sich 20 Kilometer außerhalb der Stadt selbst der Polizei stellte.

嫌疑人亚历山大 B. 是拉瓦尔大学政治专业的学生，​​他在城 20 公里处向警方自首。

Wenn man außerhalb der Stadt war, wo die Häuser von Gärten und kleinen Feldern umgeben waren und weiter voneinander entfernt standen, sah man den Abendhimmel noch prächtiger und hörte den Glockenklang weit stärker.

若你住在城，房子被花园和田野包围，幢与幢间相互远离，那么你将看到傍晚更加壮丽的空，听到那更加强烈的钟声。

" Das ist in etwa so, als würde man eine Gurtpflicht einführen mit großem Trara und großer Ankündigung, aber diese letztlich auf Innerortschafts-Verkehrswege beschränken und außerortschafts weiterhin keine Gurtpflicht erforderlich machen."

“这有点像，引入安全带要求，并大张旗鼓地宣布，但最终将其限制在市中心的交通路线上，并继续使安全带在城不再是强制性的。”

" Sie mieten Unterkünfte, Hotels außerhalb der Stadt, in verlassenen Gegenden. Früher sah man sie im Zentrum, auch im Park, aber jetzt sind dort die Sicherheitskräfte unterwegs. Migranten sind dort nicht mehr zu sehen" .

“他们在城的荒凉地区租住处、旅馆。你过去常常在市中心、公园里看到他们，但现在安全部队正在那里移动。那里再也看不到移民了。”