Abgesehen davon, dass das auf dem Land mit dem Busfahrplan kaum zusammenpassen wird.

除此之外，城乡公交时刻表也很难配合错时上学时间。

Wohten alle auf dem Land, wäre der Berufsverkehr zwischen den Städten und Dörfern unerträglich.

如果所有人都住到乡下，那么城乡间早晚高峰就会濒临崩溃。

Ein starkes Gefälle beim Zugang zu schnellem Internet gibt es auch zwischen Stadt und Land.

城乡之间在高速互联网接入方面也存在巨大差距。

Zurzeit pendelt sie zwischen Stadt und Land, die anschließende Facharztausbildung zur Allgemeinmedizinerin soll in Brandenburg stattfinden.

她目前在城乡之间往返，随后作为全科医生专科培训将在勃兰登堡进行。

Ungleichmäßige Verteilung der medizinischen Ressourcen: Die Globalisierung kann die Ungleichheit der medizinischen Ressourcen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten verschärfen.

2. 医疗资源分配不均：全球化会加剧城乡医疗资源不平等。

Das Thema Waffen wird von einem Tag auf den anderen zum Generationenkonflikt, der gleichzeitig das Auseinanderdriften von urbanem und ländlichem Leben weiter beschleunigt.

日复一日，关于话变际冲突，同时进一步加速城乡生活渐行渐远。

Wenn alle Dörfer abgerissen und nur noch Hochhäuser gebaut werden, die alle gleich sind, gibt es keinen Unterschied mehr zwischen Stadt und Land.

当所有村庄都被拆掉， 只盖高楼大厦， 一切都一样时候， 城乡就不再有区别。

Beides ist vor allem im Landesinneren für bestimmte Teile der Bevölkerung unantastbare Tradition, ist so zu einem Zankapfel zwischen dem urbanen und ländlichen Portugal geworden.

对于某些部分人口来说，这两者都是不可触及传统，尤其是在该国内陆地区，并且已为葡萄牙城乡之间争论焦点。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Beispielsweise können ländliche Studenten über Online-Bildungsplattformen auf dieselben Lernmaterialien und Kurse zugreifen wie städtische Studenten, was dazu beiträgt, die Bildungslücke zwischen städtischen und ländlichen Gebieten zu verringern.

例如，农村学生可以通过在线教育平台获得与城市学生相同学习材料和课程，有助于缩小城乡之间教育差距。

Es gilt, die Zirkulationssysteme in Stadt und Land zu vervollständigen, die Entwicklung von E-Commerce und Expresslieferdiensten in den ländlichen Gebieten zu beschleunigen und den Konsum auf Kreis- und Gemeindeebene weiter auszubauen.

健全城乡流通体系，加快电商、快递进农村，扩大县乡消费。

In Zukunft sollten wir dem Schutz und der Entwicklung des ländlichen Raums mehr Aufmerksamkeit schenken, um eine koordinierte Stadt-Land-Entwicklung und ein harmonisches Zusammenleben von Mensch und Natur zu erreichen.

未来， 我们要更加注重乡村保护和发展，实现城乡协调发展、人与自然和谐共处。

Unzureichende Lehrerausbildung, veraltete Bildungseinrichtungen und eine Trennung zwischen Lehrplaninhalten und den tatsächlichen Bedürfnissen ländlicher Schüler haben zu einer erheblichen Kluft in der Bildungsqualität zwischen ländlichen und städtischen Schülern geführt.

教师培训不足、教育机构过时、课程内容与农村学生实际需求脱节，导致城乡学生教育质量存在巨大差距。

Beispielsweise bietet Chinas Grundrentenversicherungssystem für Einwohner von Städten und ländlichen Gebieten Renten für nicht erwerbstätige Einwohner sowohl in ländlichen als auch in städtischen Gebieten, um die Armut älterer Menschen wirksam zu lindern.

例如， 中国城乡居民基本养老保险制度为城乡非工作居民提供养老金，有效缓解老年人贫困。

Zu den angekündigten spezifischen Maßnahmen gehören die Beschleunigung der Integration von Städten und ländlichen Gebieten sowie die Vertiefung der Reformen im Bereich von Talent-Management, Steuer, Finanzen, staatliche Unternehmen und Mechanismen der Einkommensverteilung.

公布具体措施包括加快城乡一体化进程，深化人才管理、财税、金融、国有企业和收入分配机制等方面改革。

Seine Erzählungen über die einfachen Leute und über seine Zuneigung zu diesem Dorf verknüpft Xiong mit vielen historischen Dokumenten und mit theoretischen Überlegungen, etwa zur Urbanisierung oder zu den Ursprüngen der Ungleichheit zwischen Städten und Dörfern.

熊将他关于普通人故事和他对这个村庄感情与许多历史文献和理论思考联系起来，例如城市化或城乡不平等起源。

So wurden nach den Informationen auf der chinesischen Regierungswebsite ab Juni 2022 insgesamt 40,62 Millionen Menschen bundesweit in städtischen und ländlichen Subsistenzzulagen unterstützt, darunter sieben Millionen Subsistenzzulagen für Städte und Gebiete und 33,62 Millionen Subsistenzzulagen für ländliche Gebiete.

据中国政府网站信息， 截至2022年6月， 全国城乡低保对象共计4062万人，其中城市低保700万人， 农村低保3362万人。