Manchmal ist es besser, eine horizontale Beziehung zu haben, anstatt sich in eine vertikale Hierarchie zu begeben.

有时，拥有一种横向关系比陷入垂直的等级制度。

Bei der Venus ist die Neigung dramatisch. Unser Nachbarplanet steht fast senkrecht auf seiner Bahn - aber kopfüber.

对于金星，倾斜是戏剧性的。我们的邻近行星在其轨道上几乎是垂直的——但颠倒。

Im Wettkampf treten zwei Athleten gegeneinander an, müssen in möglichst kurzer Zeit jeweils eine vertikale, vorgegebene Route hochklettern.

在一场比赛中，两名运动员相互竞争，每人都必须在尽可能短的时间内爬上一条垂直的预定路线。

Beim Vertical-Blue-Wettkampf auf den Bahamas überbot er seine Bestleistung im Tieftauchen mit Flossen.

在哈马的垂直蓝色比赛中，他超越个人最成绩，用脚蹼跳水。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

一个方形的比赛用球必须被屏幕上的两条垂直线来回击打。

Bei AB Aurigae blicken wir von der Erde aus fast senkrecht von oben auf die Gasscheibe.

在 AB Aurigae， 我们几乎从上方垂直观察地球上的气盘。

Jetzt ist es ein offizielles Langzeitmodul, ein vertikaler Strang, der von Anfang an bis zum Staats-Examen professionell gelehrt wird.

现在也有。 现在是正式的长期模块， a从一开始到国家考试， 专业教授的垂直链。

Danach gibt es zwei senkrecht zueinander verlaufende Windsysteme in der Venusatmosphäre: das eine mit vergleichsweise geringen Windgeschwindigkeiten sorgt zu beiden Seiten des Äquators für einen weitgehenden Temperaturausgleich zwischen der Äquatorregion und den beiden Polargebieten.

据此，在金星大气层中有两个相互垂直的风系统：一个在赤道两侧风速相对较低，确保赤道地区和两极地区之间的大范围温度均衡。

Dieses Getto der Superreichen ist das Gegenbild vom " Delirious New York" des Rotterdamer Architekten Rem Koolhaas - eine Metropole mit hemmungsloser Dichte, nahezu endlosen Höhenmetern, Großstadtgewimmel und - das vergisst Jan Gehl geflissentlich - dem großartigen Central Park.

这个超级富豪的聚居区与鹿特丹建筑师雷姆·库哈斯 (Rem Koolhaas) 设计的“美味纽约”形成鲜明对比——这座大都市拥有无拘无束的密度、几乎无穷无尽的垂直高度、大城市的喧嚣——扬·盖尔刻意忘记这一点——宏伟的中央公园.