Darauf eine Antwort zu finden, war viel schwieriger als wir gedacht haben.

找到这个问题答案比我们想象要困难得多。

Und ohne die intelligenten Vierbeiner hätten wir es in vieler Hinsicht sehr viel schwerer.

要是没有这些聪明四伙伴，我们许多处境会困难得多。

Viel schwerer ist es, Konsequenzen aus den Taten der Vorfahren zu ziehen.

从祖先行为中得出后果要困难得多。

Dein aktueller Kurs ist in der Tat viel schwieriger als zuvor.

你现在课程确实比以前困难得多。

Aber ohne die Bürgerrechtler wäre der ganze Prozess sehr viel schwieriger gewesen.

但如果没有权活动家， 整个过程就会困难得多。

Der Zugang zu den notwendigen Informationen ist für sie ungleich schwieriger.

对他们来说，获取必要信息要困难得多。

Denn der Weg über die Balkanroute gilt wegen der Grenzkontrollen als deutlich schwieriger.

因为由于边境管制，通过巴尔干路线路线被认为要困难得多。

Wie schwer wird Ihnen das denn fallen, künftig ohne Gummistiefel Politik zu machen?

您以后不穿胶靴从政会有多困难？

Sozialdemokrat zu sein, da gab es in der Geschichte der SPD schwierigere Situationen als heute.

在社历史上，成为社会主人处境比今天要困难得多。

Wir wissen, wie schwierig das ist.

我们知道这有多困难。

Frauen haben natürlich größere Schwierigkeiten das voll umzusetzen.

当然，女性要完全贯彻这一点有更多困难。

Insofern war es viel schwieriger, im Fall Anna Lindh zu arbeiten als im Fall Olof Palme.

在这方面，在安娜·林德案中工作比在奥洛夫·帕尔梅案中工作要困难得多。

Weit schwieriger seien die Monate zuvor gewesen: Erst starker Pilzbefall durch den vielen Regen.

前几个月情况要困难得多：首先，由于大雨，真菌感染严重。

Wie schwierig muss das dann erst sein, wenn man nur wenig oder gar kein Deutsch spricht?

如果您很少或不会说德语，那会有多困难？

Und wenn sie später wieder in den Beruf zurückgehen, können sie sehr viel schwerer Karriere machen als Männer.

当她们后来重返工作岗位时，她们发现自己事业比男性困难得多。

Ob der alte Philosoph ahnte, wie schwer es fällt, seinem Appell tagtäglich, also jeden Tag zu folgen?

这位老哲学家知道每天遵循他呼吁会有多困难吗？

Und wir fragen: Wie schwierig ist es für Menschen mit Behinderung, ihren Wunschsport auszuüben?

我们问：对于残疾人来说，练习他们梦想运动有多困难？

Wir wissen: Wer einen ausländisch klingenden Namen hat, hat es schon deutlich schwerer, zu einem Bewerbungsgespräch zu kommen.

我们知道，如果您名字听起来很洋气，那么获得面试机会就会困难得多。

Den Menschen im syrischen Erdbebengebiet zu helfen, ist sehr viel schwerer, da es dort seit zwölf Jahren auch noch Krieg gibt.

帮助叙利亚地震灾区人要困难得多，因为那里也经历了十二年战争。

Schwerer als von ihnen würde er Abschied nehmen von der großen steinernen Madonna in der Kapelle, von den Aposteln des Portals.

这比与教堂里大石头圣母告别，告别门户使徒们要困难得多。