Er hat sich mühsam aus seiner Misere herausgeschafft.

十分费力地摆脱了困境。

Es geht um die Schwierigkeit, das Leben zu meistern.

关键在于克服生活困境。

Die Firma steckt tief in finanziellen Problemen.

该公司陷入重财务困境。

Er sah sich in die Enge gedrängt.

觉察到自己已被逼入困境。

Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.

处在困境中难民需要快速国际救援。

Du mußt dich durch Fleiß wieder herausreißen.

(口)你得靠勤奋摆脱困境。

Sie haben uns über alle Schwierigkeitten (unsere Verlegenheit) fortgeholfen.

助我解决了所有困难(解脱了困境)。

Ich gerate in eine wirtschaftliche Notlage.

我经济上陷入困境。

Durch einen schlauen Winkelzug hat er sich aus der mißlichen Lage befreit.

耍狡猾手段(或使了一个巧计)，摆脱了困境。

Die Vereinten Nationen stehen somit vor einem sehr ernsten Dilemma.

因此联合国目前面临非常重困境。

Du hast dich selbst hereingeritten!

你使自己陷入了困境！

Er ist unverschuldet in Not.

并非因个人过失而陷于困境。

Die kritische Situation in Afrika und die Not seiner Völker ist ein Anliegen von höchstem Vorrang.

非洲重局势以及非洲各国人民困境是一个需要高度优先关注。

Extreme Armut, mangelnde Gesundheits- und Sanitärversorgung, Umweltzerstörung und zivile Konflikte überschatten nach wie vor das Leben von Millionen von Afrikanern.

赤贫、医疗保健和卫生方面匮乏、环境退化、国内冲突等等，继续使千千万万非洲人陷入恶劣生活困境。

Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanitären Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.

这些全然不同状况不仅使联合国难民机构，也使广大人道主义界面临困境，迫使其作出艰难决定。

Der Rat betont, dass die Verbesserung des Zugangs humanitärer Helfer zu allen Not leidenden Somaliern ein wesentlicher Bestandteil eines dauerhaften Friedens und dauerhafter Aussöhnung ist.

安理会强调，改善所有处于困境索马里人获得人道主义援助机会，是持久和平与和解一个基本组成部分。

Ich bin der festen Überzeugung, dass dieses Konzept abweichende Auffassungen von Sicherheit zusammenführen und uns bei der Auseinandersetzung mit den Dilemmata der heutigen Zeit Orientierung bieten kann.

我相信，这一概念可以弥合对安全不同看法之间鸿沟，并在面对今天困境方面给予我所需要指导。

Sie treffen genau den Kern der Dilemmas, die sich uns bei unserem Bemühen stellen, unsere chartagemäße Verpflichtung, "die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren", zu erfüllen.

这些建议一针见血地提到我在努力按照《宪章》履行“欲免后世再遭……战祸”承诺时所面临困境。

Humanitäre Tätigkeiten spielen zweifelsohne eine maßgebliche Rolle bei der Linderung der Not der von Krisen betroffenen Zivilbevölkerung, doch können die humanitären Akteure auch zur Konfliktprävention beitragen, indem sie Projekte durchführen, die darauf abzielen, ein Wiederaufflammen von Konflikten zu vermeiden.

人道主义行动在缓和冲突中受影响平民困境方面起重要作用，但人道主义行动者也可以为预防冲突贡献力量，办法是执行有目标项目，以避免冲突重演。

Das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen, die regionalen Entwicklungsbanken und die Weltbank können durch eine engere Zusammenarbeit, eine starke Partnerschaft und erhöhte Anstrengungen effektiv auf die Bedürfnisse der am stärksten Betroffenen eingehen und sicherstellen, dass ihre Not nicht unbeachtet bleibt.

联合国发展系统、各区域开发银行和世界银行之间加强合作，建立强有力伙伴关系和加强努力，可有效满足那些受冲击最大人需求，确保其困境不会被忽略。