Damit orten sie das Surren der Weibchen.

它们用它们来定位雌性的嗡嗡。

Wenn man dann so nachts im Bett liegt und man hört durchgehend dieses Brummen… das kann ganz schön nerven.

当你晚上躺在床上，听到这种持续的嗡嗡时… … 这可能会让你非常恼火。

Das Auto fährt mit leisem Brummen über die Straße.

汽车在安静的嗡嗡中驶过马路。

Er hört wieder das Summen eines Motors.

他再次听到了发动机的嗡嗡。

Alles ist grün, viele Blumen blühen und man hört es oft summen und zwitschern.

是绿色的，许多鲜花盛开，你经常可以听到嗡嗡和唧唧。

An jenem Abend beim Nachtmahl übertönte das beklemmende Summen der Litanei das Regengeräusch.

那天晚上吃晚饭时，吟唱的压抑嗡嗡淹没了雨。

Schaut selbst. Krass, wie das brummt.

你自去寻找吧。它的嗡嗡真是太神奇了。

(summend) Dü dü dü dü... aaah.

（嗡嗡） Du du du du ...... aaah。

Als der Fürst etwas später auf dem Lande spazieren ritt, hörte er ein leises Summen.

过了会儿，当王子骑马在乡下散步时，他听到了低沉的嗡嗡。

Auf den Straßen hört man deshalb auch sehr oft dröhnende Geräusche von Generatoren, die Not-Strom erzeugen.

这就是为什么你经常可以在街上听到发电机产生应急电源的嗡嗡。

Durch das Spannen von Gitarrensaiten in der Tapa konnten die Flamenco-Musiker eine Mischung aus Brummen und Snare erzeugen.

通过拉紧塔帕中的吉他弦，弗拉门戈音乐家能够创造出嗡嗡和军鼓的混合。

Wir sind so auf das Klingeln, Summen und Blinken unseres Smartphones konditioniert, dass wir auch zum Handy greifen, wenn gerade nichts passiert.

我们已经习惯了智能手机的铃、嗡嗡和闪烁，以至于即使什么没发生，我们也会伸手去拿手机。

Und dann sind die Stimmlippen der Kursteilnehmer warm gesummt und gebrummt, und es kann auch mal der ein oder andere Befehlston angewandt werden.

然后课程参与者的带被温暖地哼唱和嗡嗡， 也可以使用种或另种命令音。

Hört man in dem gleichmäßigen Summen nicht noch in der Tiefe irgendwelche Algorithmen grollen: Fahr, du Arsch, grüner wird’s nicht, woran hängt’s?

在稳定的嗡嗡中，你难道还听不到些算法在深处隆隆作响吗：开车，你这个混蛋，它没有变得更环保，有什么大不了的？

" Also das Brummen von den Saiten, das überträgt sich ja auf den Körper und dadurch kann man das auch ganz gut mitfühlen" .

“好吧，琴弦的嗡嗡会转移到身体上，这就是你能很好地感受到它的方式”。

Das nervige Surren ist übrigens kein Geräusch, dass die Mücken selbst machen: Bewegt die Mücke ihre Flügel, spannen sich die Muskeln an und entspannen sich wieder.

顺便说下，恼人的嗡嗡不是蚊子自发出的音：当蚊子移动它的翅膀时，肌肉会绷紧，然后再放松。

Er spürte, daß seine Nieren schnurrten wie eine schlafende Katze, nahm den changierenden Glanz seiner Blase wahr und das Summen des Bluts in den Arterien.

他感觉到自的肾脏像只熟睡的猫样咕噜咕噜地叫着，注意到了膀胱的彩虹色光芒和动脉中血液的嗡嗡。

Doch das einzige, was er in dem kehligen Gebrumm unterscheiden konnte, war das aufsässige Gehämmer des Wortes Tagundnachtgleiche, Tagundnachtgleiche, Tagundnachtgleiche, sowie der Name Alexander von Humboldt.

但是，在那沙哑的嗡嗡中，他唯能分辨出的就是 equinox、equinox、equinox 和亚历山大·冯·洪堡 （Alexander von Humboldt） 这个名字的叛逆敲击。

Dann hab ich irgendwann so ein richtig lautes Brummen in den Straßen gehört und als ich gefragt hab, was das eigentlich soll, hat mein Team mir erklärt, dass das Generatoren sind, damit die Häuser und Läden Strom haben.

然后在某个时候，我听到街上有很大的嗡嗡，当我问那到底是什么时，我的团队向我解释说他们是发电机，这样房屋和商店就有电了。