Nach ein paar Jahrhunderten war er nur noch so groß wie eine Traube und brabbelte sinnlos vor sich hin.

几个世纪后，他只剩下一颗葡萄那么大，胡言乱语自语。

Endlich aber sprach er bei sich: " Meinen Herrn will ich retten, und sollte ich selbst darüber zugrunde gehen."

最后他下了决定，自语：“我要拯救我的主人，即使献出我的生命也在所不惜。”

Als nächstes kommt der Wolf, murmelte es dann missmutig.

接下来是狼，后脾气暴自语。

Ich mach mich lieber an die Arbeit, murmelte Karlchen.

我最好去工作，Karlchen自语。

(Reden durcheinander, nuscheln) Abbott, heißt sie nicht Abbott mit Nachnamen?

（喋喋不休，自语）雅培，她不是雅培吗？

" Komm schon." murmelt Ronny seinem Rennwagen zu.

“快点。”罗尼对着他的赛车自语。

" Das ... ist ja Wahnsinn." murmelte Adrian noch etwas müde.

“这...太疯狂了，“阿德里安自语，有点累。

So wie Du, murmelten die versammelten Tiere im Chor.

就像你一样，聚集在一起的动物们齐声自语。

Er murmelte über die schlechten Bedingungen.

他自语着那些恶劣的条件。

Li Na: (murmelt vor sich selbst) Zhou Jie ist so eine gute Freundin.

李娜：（自语）周杰真是个好朋友。

Sie sprachen ihn an, und er blickte sie an, erkannte sie jedoch nicht wieder und murmelte nur Unverständliches.

他们跟他说话，他看着他们，却没认出他们来，只自语着一些听不懂的话。

Howard Carpendale so markenzeichenartig und charmant ein bisschen nuschelt, ist es eben da Schweinespuren im Sand.

霍华德·卡彭代尔 （Howard Carpendale） 以如此标志性和迷人的方式自语，它只是沙子里的猪足迹。

Li Ming : (murmelt vor sich selbst) Endlich angekommen, ich hoffe, das Gepäck kann bald rauskommen.

李明：（自语）终于到了，希望行李能快点出来。

Li Ming : (murmelt zu sich selbst) Es scheint, als wäre es spät, ich hoffe, es wird nicht zu viel Zeit verschwenden.

李明 ： （自语）好像很晚了，希望不要浪费太多时间。

Xiaoming: (murmelt zu sich selbst) Ich öffne besser die Karte auf meinem Handy und schaue es mir an, so ist es sicherer.

小明：（自语）我还是打开手机上的图看看吧，那样比较安全。

Miss Wang : (murmelt zu sich selbst) Dieses Hemd sieht ziemlich gut aus, ich frage mich, ob es in meiner Größe ist.

王小姐 ： （自语）这件衬衫看起来还不错，不知道是不是我的尺码。

Einige Tage war er wie verhext und murmelte unablässig eine Litanei erstaunlicher Mutmaßungen vor sich hin, ohne der eigenen Einsicht Glauben zu schenken.

几天来，他被迷住了，不停自语着一连串令人吃惊的猜想，却不敢相信自己的洞察力。

Viele machten sich über ihn lustig – er nuschelt sehr, das heißt er spricht sehr undeutlich, und seine Stimme klingt nasal, also als wäre seine Nase zu.

许多人取笑他——他经常自语， 这意味着他说话很含糊， 而且他的声音听起来有鼻音， 就像他的鼻子被堵住了一样。

Der mit seinen Versen beschäftigte Aureliano vergaß ihn zu guter Letzt ganz, doch bei einer bestimmten Gelegenheit glaubte er etwas von seinen gemurmelten Selbstgesprächen zu verstehen und schenkte ihm Aufmerksamkeit.

忙于他的诗句的奥雷里亚诺终于完全忘记了他，但在某个场合，他认为自己听懂了他自语的独白，并注意到了他。