Es passt also nicht ganz zu den ansteigenden Zahlen an Abiturienten und Studienanfängern. Womit hängt es also dann zusammen?

因此，这与中生和大生数量增加不是很吻合。那么它与什么有关呢？

Es wurden erstaunlich akkurate Übereinstimmungen zu Erkenntnissen der modernen Medizin festgestellt.

与现代医发现惊人地吻合。

Es sind Schilderungen, die sich mit den Erfahrungen vieler anderer Tigrayer decken.

这些描述与许多其他提格雷人经历相吻合。

Es passt trotzdem alles zusammen, und zum Schluss haben wir ein sehr harmonisches Bild.

一切仍然吻合，最终我们得到了一个常和谐画面。

So passt sich das alles ganz gut zusammen mit den alten Balken, dem alten Werkstatttisch.

所以，这一切都与旧横梁、旧车间常吻合。

Die Röntgenbeobachtungen deuten ein Alter an, das gut zu einer Explosion im zweiten Jahrhundert passt.

X 射线观测表明，这个时代与二世纪爆炸常吻合。

Das passt verblüffend zur modernen Astronomie.

这与现代天文常吻合。

Dieser Befund passt zu früheren Rätseln des vermeintlichen Doppelkraters.

这一发现与先前关于假定双陨石团相吻合。

Die von Ihnen erwähnte räumliche Demarkation korreliert mit Erkenntnissen der Umweltpsychologie.

您提到空间分隔与环境心理发现相吻合。

Ihre Einschätzung deckt sich mit einer Studie aus Nordrhein-Westfalen aus diesem Sommer.

Hennen：您评估与今年夏天在北莱茵-威斯特法伦州进行一项研究相吻合。

Man kann die Arbeitszeit so organisieren, dass sie zu den Schul- und Kinderbetreuungszeiten passt.

人们可以这样安排工作时间，使其与校上课时间和孩照料时间相吻合。

Wir werden uns heute viel mit US-Werten beschäftigen und dazu passt auch die erste Frage von einer Hörerin.

今天我们将讨论很多美国价值观，听众第一个问题与此相吻合。

Wie das funktioniert, dass man anderen Leuten seine Stimme leiht, und worauf man achten muss, dass alles genau passt.

它是如何运作，你向其他人发出你声音，以及你必须注意什么，以便一切都完全吻合。

Intaktes Geschäftsmodell, Aktie zuletzt gefallen, Kapitalausschüttung an die Anleger, das passt schon so ein bisschen zu Buffets Strategie.

完整商业模式， 股票最近下跌，向投资者分配资本，这与巴菲特战略有点吻合。

Nach einer Studie der Universität Amsterdam werde ich unterbewusst einen Link anklicken, der auf den ersten Blick mit meinem Weltbild übereinstimmt.

根据阿姆斯特丹大研究，我会下意识点开一个链接。这个链接在第一眼看上去是与我自己世界观吻合。

Diese Sorge entsprach einer seiner politischen Überzeugungen, die er, auch wenn es nicht zum Thema paßte, immer wieder gern kundtat.

这种担忧与他一个政治信念相吻合，他总是乐于表达，即使它不符合主题。

Den Angaben zufolge fallen die häufigeren Zurückweisungen an der deutsch-österreichischen Grenze mit der Einführung von Grenzkontrollen an der schwedisch-dänischen und an der dänisch-deutschen Grenze zusammen.

根据这些信息， 德奥边境更频繁拒绝与瑞典-丹麦和丹麦-德国边境引入边境管制相吻合。

Dort fehlten ihnen auch Aufgaben, die sie vor sich selbst gut vertreten konnten, die zu ihren Zielen und Ideen von der Art ihrer Arbeit gut passten.

在那里，他们也缺乏可以在自己面前很好地代表任务， 这些任务与他们目标和工作性质想法常吻合。

Der Barnum-Effekt macht übrigens auch, dass viele den Eindruck haben, dass ihr Sternzeichen genau zu ihnen passt, dass sie " typisch Waage" oder " der totale Steinbock" sind.

顺便说一句，巴纳姆效应也让许多人认为他们星座与他们完全吻合，他们是" 典型天秤座 " 或" 十足摩羯座" 。

" Ich kann auch hier schon sagen, dass sich unsere Studie genauso einreiht in die anderen, dass wir auch eindeutig positive Effekte vermerken an Tagen, wo die Schüler später zur Schule gehen" !

“我已经可以在这里说，我们研究与其他研究相吻合，我们也明显注意到生晚些时候上积极影响”！