Neben " Giotto" , die sich dem Kometenkern bis auf 600 Kilometer näherte, waren noch vier weitere Raumsonden unterwegs zum Rendezvous mit Halley, zwei sowjetische und zwei japanische.

除了接近彗核600公里的“乔托”号外，其他四个测器正在与哈雷， 两个苏联和两个日本的会合途中。

Dafür haben Forscher der Universität Leicester und des Goddard Space Flight Centers der NASA neben den Voyager- und Cassini-Daten auch Beobachtungen mit dem 10-Meter-Keck-Teleskop auf Hawaii ausgewertet.

为此，莱斯特大学和美国宇航局戈达德飞行中的研究人员除了航海者号和卡西尼号的数据外，还评估了夏威夷 10 米凯克望远镜的观测结果。

Als Anfang Juli die EU-Innenminister erstmals unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft über die Seenotrettung Geflüchteter diskutierten, trieb vor der Küste Maltas die " Talia" , ein Viehfrachter, der 52 in Seenot geratene Flüchtlinge an Bord genommen hatte.

7月初，当欧政部长首次讨论在德国担任欧理事会轮值主席国期间对难民进行海上救援时，一艘运牛轮“塔利亚” 号在马耳他海岸外漂流，该船已在马耳他海域搭载了52名难民。 船上遇险。