Martin verbrachte seine Kindheit und Jugend in Indien.

马丁在过了他的童年和青年时期。

Die Kinder in Indien haben oft keine Möglichkeit, eine gute Schulbildung zu haben.

孩子经常不能接受良好的中小学教育。

Die meisten Fälschungen stammen aus Indien, der Türkei und Vietnam.

大部分的仿冒品来自、土耳其和越南。

Johanna verkaufte all ihren Besitz und fuhr nach Indien.

约翰娜卖掉了她所有的个人财产，去了。

Ich mag scharfes Essen, doch in Indien war es zu scharf für mich.

我喜欢辛辣的食物，但在我来说太热了。

Für die nähere Zukunft gilt mein Augenmerk der nächsten Klimawandelkonferenz in Bali (Indonesien).

近期内，我的关注重点是在尼西巴厘举行的下一次气候变化会议。

Weißt du etwas über Indianergrabstätten?

你知道墓地吗？

Kennen Sie hinduistische Bräuche?

您知道教的习俗吗？

Die indische Autohersteller Tata Motors übernimmt die bisher zu Ford gehörenden Marken Jaguar und Land Rover.

车生产商塔塔车公司收购了原先属于福特的美洲豹和路虎两大品牌。

Insbesondere gewährten die Vereinten Nationen technische Hilfe für die in den letzten Monaten abgehaltenen indonesischen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen.

特别是，联合国为过去几个月举行的尼西议会和总统选举提供了技术援助。

In Indonesien führte die Wiederaufnahme der Militäroffensive gegen die Separatistenbewegung in Aceh ebenfalls zur Vertreibung von Tausenden von Menschen.

在尼西，的分裂运动重新发动军事进攻，也导致数以千计的人沦为流民。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Hochachtung für die Truppen des indischen UNAMSIL-Kontingents, die bei der Ausführung der Operation die Führung übernahmen.

“安全理事会赞扬联塞特派团特遣队部队率先执行这次行动。

An den anhaltenden Spannungen zwischen Indien und Pakistan zeigt sich auch weiterhin, wie instabil die Lage in dieser Region ist.

和巴基斯坦之间持续的紧张关系表明，这一地区的局势依然脆弱。

Der Rat anerkennt in dieser Hinsicht die von der Regierung Indonesiens, der UNTAET und dem Volk von Osttimor bewiesene Kooperationsbereitschaft.

安理会在这方面表彰尼西政府、东帝汶过渡当局和东帝汶人民表现的合作精神。

Truppensteller, wie Indien, Südafrika und andere, sowie Beitragszahler, wie Japan und einige Nachbarländer Burundis, waren ebenfalls zu der Sitzung eingeladen.

还邀请部队派遣国，如、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪的一些邻国出席会议。

Der Rat begrüßt außerdem die erheblichen Fortschritte, die im Hinblick auf die Herstellung normaler Beziehungen zwischen Osttimor und Indonesien erzielt worden sind.

安理会还欢迎东帝汶和尼西之间在建立稳健关系方面取得的显著进展。

Mit Hilfe der Vereinten Nationen und anderer unternehmen die Länder in der Region des Indischen Ozeans jetzt Schritte zum Aufbau eines regionalen Tsunami-Frühwarnsystems.

洋区域国家在联合国及其他方面的帮助下，正在逐步建立区域海啸预警系统。

In Südasien haben Indien und Pakistan bei ihren Bemühungen um die Verbesserung ihrer Beziehungen und die Regelung noch ausstehender Fragen wichtige Fortschritte erzielt.

在南，在努力改善双边关系和解决现存问题方面，和巴基斯坦迈出了重要的步伐。

In Indien wurde eine Politik zur Sanierung städtischer Slums in die Wege geleitet und ein Fonds eingerichtet, der Anreize für städtische Reformen bieten soll.

已经开始实施城市贫民窟改进政策，并设立了一个城市改革奖励基金。

Der Vorsitzende bestimmte außerdem Moderatoren für die folgenden Fragen: Begriffsbestimmungen (Brasilien), Einfuhrkennzeichnung (Belgien), Munition in allen ihren Aspekten (Südafrika) und Charakter des Rechtsinstruments (Indien).

主席还为下列问题指定了主持人：定义（巴西）、进口的标识（比利时）、弹药问题的所有方面（南非）以及文书的性质（）。