Monoton pendeln die Wagen, monoton sind die Rufe, monoton rinnt der Regen.

单调晃动的卡车。单调的喊声。单调地下着雨。

Die trockenen Salven der Maschinengewehre knarren.

机枪单调的齐射咯嘎不。

Ein langweiliger Betonklotz neben dem anderen.

一个单调的混凝土块挨着另一个。

Oellrichs Gewehr knallt kurz und trocken.

厄尔里希的步枪发出短促而单调的响声。

Der Alltag in der Doktoranden-Einsamkeit, er kann eintönig sein.

博士孤独的日常可能是单调的。

Welche geistigen Funktionen werden nach langjährigen, eintönigen Arbeiten beeinträchtigt?

长期单调的工作会导致哪些心理功能受损？

In Experimenten mit Hautsensoren konnte man sehen, dass wir uns unwohl fühlen, wenn wir auf große, eintönige Fassaden blicken müssen.

在皮肤传感器的实验中我们看到，我们会感到不服，如果我们必须看巨大、单调的外立面。

Der eintönige Fraß auf den Feldern mit immer nur einer Pflanzensorte, ist nix für die Tiere.

只有一种植物的田野上单调的蛴螬对动物来说毫无意义。

Die Zimmers akzeptierten ihn so, wie er jetzt war, mit seinen Tobsuchtsanfällen und Zwangshandlungen und seinem stundenlangen monotonen Klavierspiel.

齐默夫妇接受了他现在的样子， 包括他的脾气、强迫症和长时间单调的钢琴弹奏。

Die Langeweile, die solche Abschweifungen hervorrufen, gibt ausgiebig Gelegenheit, die Richterbank zu studieren.

这种题外话引起的单调乏味提供了充分的机会来研究板凳。

Sie alle aber zeigen in der Regel sich wiederholende, monotone Verhaltensmuster und haben ähnliche Schwierigkeiten, mit anderen Menschen in Kontakt zu treten.

而，他们都倾向于表现出重复、单调的行为模式，并且在与他人接触时也有类似的困难。

Doch so langsam scheinen auch die Westler von den unterhaltsamen aber etwas eintönigen kampflastigen Filmen aus Fernost genug zu bekommen.

但慢慢地，西方人似乎受够了来自远东的有趣但有些单调的战斗重磅电影。

Beinah erstickt die Inszenierung an ihrer aufgedrehten Selbstsicherheit und, trotz vieler komischer und schauspielerisch virtuoser Szenen, an der Monotonie ihrer veräußerlichenden Methode.

这部作品因其夸张的自信而几乎窒息，尽管有许多有趣和戏剧艺术的场景，但其外化方法的单调。

Ich hoffe, ich konnte euch zeigen, dass Deutsch nicht ganz so monoton ist, wie es oft den Ruf hat, und vielleicht denkt ihr, es klingt sogar ein wenig schön und klangvoll.

我希望能向你们展示，德语听起来并非大众认为的那样单调，也许你们甚至会觉得它听起来是悦耳动听的。

Grau ist der Alltag, langweilig und monoton, wenn ihm die kleinen Farbtupfer fehlen, das freundliche Lächeln der Nachbarin, ein Brief von alten Bekannten, die Aussicht auf eine Gehaltserhöhung am Ende des Jahres.

日常是灰色的，无聊的和单调的，当它缺乏小的色彩，邻居友好的微笑，老熟人的来信，年底加薪的前景。

Die monotone Paarung von Raum und Zeit, die lediglich den Ort des Objektes angibt - hier und heute, dort und gestern - wird aufgebrochen und überführt in die vierfache Spannung zwischen Zeit, Raum, Essenz und Eidos.

单调的空间和时间配对，只指示物体的位置——这里和今天， 那里和昨天——被打破并转化为时间、空间、本质和现象之间的四重张力。

Eintönige Jobs durch Maschinen ersetzen Kindermann: Wenn Sie sagen, das geht nicht so schnell – es gibt ja eine Studie, die immer wieder zitiert wird, nach der in den industrialisierten Ländern die Hälfte aller Arbeitsplätze bis 2025 wegfallen könnte.

用机器取代单调的工作 Kindermann：当你说它不会那么快工作时 - 有一项研究被反复引用，根据该研究，到 2025 年工业化国家所有工作岗位的一半可能会丢失。